Traduzione del testo della canzone Heartstrings - Katie Melua

Heartstrings (originale)

Is it a game, or is it a show?
We don’t really care, we don’t really give a damn
You’re like an angel playing with my heartstrings
For life or a day, for real or pretend
If I had my way, this feeling would never end
You’re like an angel playing with my heartstrings
You’re asking me not to leave you
And baby that makes me smile
Let’s get our house with a sea view
Forever or just for a little while
We’ll drink some champagne, we’ll look at the stars
And do it again 'cause baby the world is ours
You’re like an angel playing with my heartstrings
Sometimes I think we’re only
On a day trip to Disneyland
But remember that night you got lonely
And asked my daddy for my hand
Having a bite, having a ball
Talking all night and dancing until we fall
You’re like an angel playing with my heartstrings
You don’t call me for days, heaven forbid
The next thing you say you want me to have your kids
You’re like an angel playing with my heartstrings
You’re like an angel playing with my heartstrings

(traduzione)

È un gioco o uno spettacolo?
Non ci interessa davvero, non ce ne frega davvero un accidente
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore
Per la vita o per un giorno, per davvero o per finta
Se avessi fatto a modo mio, questa sensazione non finirebbe mai
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore
Mi stai chiedendo di non lasciarti
E piccola che mi fa sorridere
Prendiamo la nostra casa con vista mare
Per sempre o solo per un po'
Berremo dello champagne, guarderemo le stelle
E fallo di nuovo perché tesoro il mondo è nostro
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore
A volte penso che siamo solo
In una gita di un giorno a Disneyland
Ma ricorda quella notte in cui ti sei sentito solo
E ho chiesto la mia mano a mio papà
Avere un morso, avere una palla
Parlando tutta la notte e ballando fino all'autunno
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore
Non mi chiami per giorni, il cielo non voglia
La prossima cosa che dici che vuoi che abbia i tuoi figli
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore
Sei come un angelo che gioca con le mie corde del cuore