Traduzione del testo della canzone I Do Believe In Love - Katie Melua

I Do Believe In Love (originale)

They say we never landed on the moon
There’s no wind there, they assume
I guess conspiracies are nothing new,
But I’m sure I’ve been there with you.
And I don’t believe that in space
The only life is here on earth
How could we be the only race
That loves and hates 'til death from birth?
But I do believe in love,
Though I should never rely on love
Nothing else excites me,
But loving you.
Is it true a politician’s heart
Can rust away and fall apart?
I guess it must be hard,
It must be hard,
To know what’s good
and to know what’s easy
You might think it’s strange,
For all my wild ideas,
But I do not believe that change,
Can ever happen without tears.
But I do believe in love,
Though I should never rely on love
Nothing else excites me,
But loving you

(traduzione)

Dicono che non siamo mai sbarcati sulla luna
Non c'è vento lì, presumono
Immagino che le cospirazioni non siano una novità,
Ma sono sicuro di essere stato lì con te.
E non ci credo nello spazio
L'unica vita è qui sulla terra
Come potremmo essere l'unica razza
Che ama e odia fino alla morte dalla nascita?
Ma io credo nell'amore,
Anche se non dovrei mai fare affidamento sull'amore
Nient'altro mi eccita,
Ma amarti.
È vero il cuore di un politico
Può arrugginirsi e sgretolarsi?
Immagino che debba essere difficile,
Deve essere difficile,
Per sapere cosa è buono
e per sapere cosa è facile
Potresti pensare che sia strano,
Per tutte le mie idee selvagge,
Ma non credo a quel cambiamento,
Può mai accadere senza lacrime.
Ma io credo nell'amore,
Anche se non dovrei mai fare affidamento sull'amore
Nient'altro mi eccita,
Ma amarti