Traduzione del testo della canzone Idiot School - Katie Melua

Idiot School (originale)

If there was an idiot school
I would be the top of the class
I know I acted the fool,
I know I fell on my…
Ask me why I left you high and dry,
Only to wind up lonely,
How could I be so cruel?
I must’ve been to idiot school.
If there was a stupid degree
I’d be a qualified klutz,
You gave all your loving to me
I gave you a kick in the…
Not so long ago you loved me so,
And I was your one and only,
I threw away a jewel,
I must have been to idiot school!
We knew when I went away
That one day you’d forget me,
I’d come running back today,
But you won’t let me.
If there was an idiot school
I would be the top of the class
I know I acted the fool,
I know I fell on my…
Ask me why I left you high and dry,
Only to wind up lonely,
How could I be so cruel?
I must have been to idiot school!
If there was a stupid degree
I’d be a qualified klutz,
You gave all your loving to me,
I gave you a kick in the…
Not so long ago you loved me so,
And I was your one and only,
I threw away a jewel,
I must’ve been to idiot school!

Idiot School (traduzione)

Se ci fosse una scuola idiota
Sarei il primo della classe
So che mi sono comportato da sciocco,
So che sono caduto sul mio...
Chiedimi perché ti ho lasciato all'asciutto
Solo per ritrovarsi soli,
Come potrei essere così crudele?
Devo essere stato a una scuola per idioti.
Se esistesse una laurea stupida
Sarei un klutz qualificato,
Mi hai dato tutto il tuo amore
Ti ho dato un calcio nel...
Non molto tempo fa mi amavi così,
E io ero il tuo unico e solo,
Ho buttato via un gioiello,
Devo essere stato a una scuola per idioti!
Sapevamo quando sono andato via
Che un giorno mi dimenticherai,
Tornerei di corsa oggi,
Ma non me lo permetterai.
Se ci fosse una scuola idiota
Sarei il primo della classe
So che mi sono comportato da sciocco,
So che sono caduto sul mio...
Chiedimi perché ti ho lasciato all'asciutto
Solo per ritrovarsi soli,
Come potrei essere così crudele?
Devo essere stato a una scuola per idioti!
Se esistesse una laurea stupida
Sarei un klutz qualificato,
Mi hai dato tutto il tuo amore,
Ti ho dato un calcio nel...
Non molto tempo fa mi amavi così,
E io ero il tuo unico e solo,
Ho buttato via un gioiello,
Devo essere stato a una scuola per idioti!