Traduzione del testo della canzone Leaving the Mountain - Katie Melua

Leaving the Mountain (originale)

We were leaving the mountain, it needed the day
I watched as the whiteness melted away
Our driver liked talking, with the hills in his eyes
And he mentioned a forest buried in ice
He wanted to go and show it off glistening
And it all came alive in our listening
I could hear crisp Edelweiss
Just in the words that rang in my mind
It really did glow like art in a gallery
In the mind, and then it was vanishing
And that place that was there
Deep in thе land
It put something new in the air
Down in the valley, homes letting out smoke
And signs of landslides, I saw as he spoke
Dad said "let's go there, it's right on our way"
But we didn't have time to, we'll see it someday
He wanted to go and show it off glistening
And it all came alive in our listening
I could hear crisp Edelweiss
Just in the words that rang in my mind
It really did glow like art in a gallery
In the mind, and then it was vanishing
And that place in the land
One of those things you try
But you can't understand
One of those things you try
But you can't understand

(traduzione)

Stavamo lasciando la montagna, ci voleva la giornata
Ho guardato mentre il bianco si scioglieva
Al nostro autista piaceva parlare, con le colline negli occhi
E ha menzionato una foresta sepolta nel ghiaccio
Voleva andare a mostrarlo luccicante
E tutto ha preso vita nel nostro ascolto
Potevo sentire la croccante stella alpina
Proprio nelle parole che risuonavano nella mia mente
Brillava davvero come l'arte in una galleria
Nella mente, e poi stava svanendo
E quel posto che c'era
Nel profondo della terra
Ha messo qualcosa di nuovo nell'aria
Giù a valle, case che emettono fumo
E segni di frane, ho visto mentre parlava
Papà ha detto "andiamo lì, è proprio sulla nostra strada"
Ma non abbiamo avuto tempo, lo vedremo un giorno
Voleva andare a mostrarlo luccicante
E tutto ha preso vita nel nostro ascolto
Potevo sentire la croccante stella alpina
Proprio nelle parole che risuonavano nella mia mente
Brillava davvero come l'arte in una galleria
Nella mente, e poi stava svanendo
E quel posto nella terra
Una di quelle cose che provi
Ma non puoi capire
Una di quelle cose che provi
Ma non puoi capire