Traduzione del testo della canzone Mad, Mad Men - Katie Melua

Mad, Mad Men (originale)

Mad, mad men
Wild, wild women
And crazy girls
It’s always the mad, mad men
The wild, wild women
Who change the world
Oscar — he was a wayward child
No one could foresee him fail
With his pen he went a little while
And ended up in Reading jail
Looking at the world through cold steel bars
Lying in a gutter but looking at the stars
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Joan of Arc seemed like a ditsy then
Claiming she was from the lord
But she won her battle and she made her name
She must’ve had a magic sword
Then somebody shouted heresy
She went up in flames and down in history
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Ooh you know it don’t even matter
You can be as mad as a hatter too
And you can climb that ladder
To the top!
Mad, mad men
And wild, wild women
And crazy girls
Who change the world

(traduzione)

Uomini matti, matti
Donne selvagge, selvagge
E ragazze pazze
Sono sempre i pazzi, i pazzi
Le donne selvagge, selvagge
Chi cambia il mondo
Oscar: era un bambino ribelle
Nessuno poteva prevedere che fallisse
Con la sua penna se ne andò per un po'
Ed è finito nel carcere di Reading
Guardare il mondo attraverso le fredde barre d'acciaio
Sdraiato in una grondaia ma guardando le stelle
Uomini matti, matti
E donne selvagge, selvagge
E ragazze pazze
Giovanna d'Arco sembrava una sciocchezza allora
Affermando che era del signore
Ma ha vinto la sua battaglia e si è fatta un nome
Deve aver avuto una spada magica
Poi qualcuno ha gridato l'eresia
È andata in fiamme e giù nella storia
Uomini matti, matti
E donne selvagge, selvagge
E ragazze pazze
Ooh lo sai che non ha nemmeno importanza
Puoi essere anche pazzo come un cappellaio
E puoi salire quella scala
In cima!
Uomini matti, matti
E donne selvagge, selvagge
E ragazze pazze
Chi cambia il mondo