Traduzione del testo della canzone Market day in Guernica - Katie Melua

Market day in Guernica (originale)

My children played a skipping game
On market day in Guernica
On market day before they came
Before they came to Guernica
I search my soul but cannot start
To find forgiveness in my heart
My little ones no longer play
In Guernica on market day
My father wore his linen suit
On market day in Guernica
He always sold the finest fruit
Before they came to Guernica
Now there’s no way to let him know
How much I loved and miss him so
I watched as he was blown away
In Guernica on market day
Away, Away
All blown away
My children played a skipping game
On market day in Guernica
On market day before they came
Before they came to Guernica
I search my soul but cannot start
To find forgiveness in my heart
My little ones no longer play in Guernica
On market day

Market day in Guernica (traduzione)

I miei figli hanno giocato a un gioco di salti
Il giorno di mercato a Guernica
Il giorno di mercato prima del loro arrivo
Prima che arrivassero a Guernica
Cerco la mia anima ma non riesco a iniziare
Per trovare il perdono nel mio cuore
I miei piccoli non giocano più
A Guernica il giorno di mercato
Mio padre indossava il suo abito di lino
Il giorno di mercato a Guernica
Ha sempre venduto i frutti più pregiati
Prima che arrivassero a Guernica
Ora non c'è modo di farglielo sapere
Quanto l'ho amato e mi manca così tanto
L'ho osservato mentre è rimasto sbalordito
A Guernica il giorno di mercato
Via, Via
Tutto spazzato via
I miei figli hanno giocato a un gioco di salti
Il giorno di mercato a Guernica
Il giorno di mercato prima del loro arrivo
Prima che arrivassero a Guernica
Cerco la mia anima ma non riesco a iniziare
Per trovare il perdono nel mio cuore
I miei piccoli non giocano più a Guernica
Il giorno di mercato