Traduzione del testo della canzone my aphrodisiac is you - Katie Melua

my aphrodisiac is you (originale)

Some people say
That oysters make you come on strong
But I don’t buy it
I don’t believe my diet turns me on
Won’t take no pills
That’s the last thing that I need to do
I can’t deny it
My aphrodisiac is you
Alright, I could sniff some powdered rhino horn
And go to bed in rubber gloves
But I don’t need no stimulation
Potions, balms or embrocation
I’m in love
In other words:
Don’t smoke no grass
Or opium from old Hong Kong
That hubble-bubble
Just makes me see you double
All night long
Don’t waste my time
With Spanish fly and roots to chew
They cause me trouble
Because my aphrodisiac is you
Alright, I could sniff some powdered rhino horn
And go to bed in rubber gloves
But I don’t need no stimulation
Potions, balms or embrocation
I’m in love
In other words:
Some people like
To read the khama sutra first
But I don’t need it
I think if I should read it
I’d be worse
Don’t ask me why
Because baby, I ain’t got a clue
I just can see that
My aphrodisiac is you

my aphrodisiac is you (traduzione)

Alcune persone dicono
Che le ostriche ti fanno venire forte
Ma non lo compro
Non credo che la mia dieta mi ecciti
Non assumere pillole
Questa è l'ultima cosa che devo fare
Non posso negarlo
Il mio afrodisiaco sei tu
Va bene, potrei annusare del corno di rinoceronte in polvere
E vai a letto con i guanti di gomma
Ma non ho bisogno di stimoli
Pozioni, balsami o ricami
Sono innamorato
In altre parole:
Non fumare senza erba
O oppio della vecchia Hong Kong
Quella bolla di Hubble
Mi fa solo vederti raddoppiare
Tutta la notte
Non sprecare il mio tempo
Con mosca spagnola e radici da masticare
Mi causano problemi
Perché il mio afrodisiaco sei tu
Va bene, potrei annusare del corno di rinoceronte in polvere
E vai a letto con i guanti di gomma
Ma non ho bisogno di stimoli
Pozioni, balsami o ricami
Sono innamorato
In altre parole:
Ad alcune persone piace
Per leggere prima il khama sutra
Ma non ne ho bisogno
Penso che se dovessi leggerlo
Sarei peggio
Non chiedermi perché
Perché piccola, non ho un indizio
Posso solo vederlo
Il mio afrodisiaco sei tu