Traduzione del testo della canzone Nobody Knows You When You're Down And Out - Katie Melua

Nobody Knows You When You're Down And Out (originale)

Once I left lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
I took all my friends out for a good time
Bought them all whiskey campaign and wine oh
Then I begin to fall solo
I didn’t have any friends
I had no where to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m going to hold on to it till that old eagle grins because
No body knows you when you’re down and out in my pocket not one penny
As for friends well I don’t have any
If I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend that’s
mighty strange without a doubt nobody knows you when you’re down and out oh
when you’re down and out
I said if I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend
said it’s kind of strange without a doubt no body knows you when you’re down
and out I mean when you’re down and out oh when you’re down and out.

(traduzione)

Una volta che me ne sono andato, ho vissuto la vita di un milionario
Spendere i miei soldi non mi importava
Ho portato fuori tutti i miei amici per divertirmi
Li ho comprati tutti campagna di whisky e vino oh
Poi comincio a cadere da solo
Non avevo amici
Non sapevo dove andare
Se mai avrò di nuovo le mani su un dollaro
Lo terrò duro finché quella vecchia aquila non sorriderà perché
Nessuno ti conosce quando sei giù e fuori nelle mie tasche nemmeno un centesimo
Per quanto riguarda gli amici, non ne ho
Se mai mi rimetto in piedi, tutti vorrebbero essere i miei amici perduti da tempo
molto strano senza dubbio nessuno ti conosce quando sei giù e fuori oh
quando sei giù e fuori
Ho detto che se mai mi rimettessi in piedi tutti vorrebbero essere i miei amici perduti da tempo
ha detto che è un po 'strano senza dubbio nessuno ti conosce quando sei giù
e fuori, intendo quando sei giù e fuori, oh quando sei giù e fuori.