Traduzione del testo della canzone Pictures On A Video Screen - Katie Melua

Pictures On A Video Screen (originale)

I open up one eye and I can see
A million TV screens from wall to wall
And as I look again it seems to me My picture is projected on them all
From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can’t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
And as I rise to get myself another drink,
It seems like I’m some distance from my brain
I’m looking down and I begin to think
This must be what it’s like to go insane
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen

(traduzione)

Apro un occhio e posso vedere
Un milione di schermi TV da parete a parete
E mentre guardo di nuovo, mi sembra che la mia foto sia proiettata su tutti loro
Da lontano ora vedo il mio corpo
Posso seguire ogni movimento che faccio
Ma non riesco a ricordare dove sono o come,
O se sto sognando o sveglio
Prima o poi crederò che il mondo non sia rotondo,
Alzerò la visione, alzerò il suono
Perché ho scoperto di non essere ciò che sembro,
Sono solo un'immagine su uno schermo video
E prima o poi, quando scende la notte,
Paura e confusione sono ovunque
So che i problemi
E gli incubi che sogno
Sono solo immagini su uno schermo video
E mentre mi alzo per prendermi un altro drink,
Sembra che io sia a una certa distanza dal mio cervello
Guardo in basso e inizio a pensare
Questo deve essere com'è impazzire
Prima o poi crederò che il mondo non sia rotondo,
Alzerò la visione, alzerò il suono.
Perché ho scoperto di non essere ciò che sembro,
Sono solo un'immagine su uno schermo video
E prima o poi, quando scende la notte,
Paura e confusione sono ovunque
So che i problemi
E gli incubi che sogno
Sono solo immagini su uno schermo video
Prima o poi crederò che il mondo non sia rotondo,
Alzerò la visione, alzerò il suono
Perché ho scoperto di non essere ciò che sembro,
Sono solo un'immagine su uno schermo video