Traduzione del testo della canzone Plane Song - Katie Melua

Plane Song (originale)

The seats were all dusty
The side doors were open
Those airplanes were left there years ago
Granddad had spoken of forests in Russia
I pictured him walking in ten inches of snow
We liked pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
It was just pretending, simple to do
We’d make some plans and travel someplace new
Paris and London
Those cities in movies
Perfect lives were lived if they could be believed
Back in the real world they seemed so distant
But none of it mattered in the airplane field
We liked pretending those planes could fly
That rusty old wings knew the entire sky
It was just pretending there was nothing more
Hey, why the sad face?
Can’t you feel this cabin soar
It was great pretending those planes could fly
That nothing was out of reach in the whole of the sky
Come on hurry we’ll soon be gone
It’s time for us to put our seat belts on

Plane Song (traduzione)

I sedili erano tutti impolverati
Le porte laterali erano aperte
Quegli aeroplani sono stati lasciati lì anni fa
Il nonno aveva parlato di foreste in Russia
L'ho immaginato camminare in dieci pollici di neve
Ci piaceva fingere che quegli aerei potessero volare
Che niente era fuori portata in tutto il cielo
Stava solo fingendo, semplice da fare
Faremmo dei progetti e viaggeremmo in un posto nuovo
Parigi e Londra
Quelle città nei film
Si vivevano vite perfette se si potessero credere
Nel mondo reale sembravano così distanti
Ma niente di tutto ciò aveva importanza nel campo degli aeroplani
Ci piaceva fingere che quegli aerei potessero volare
Quelle vecchie ali arrugginite conoscevano l'intero cielo
Stava solo fingendo che non ci fosse più niente
Ehi, perché quella faccia triste?
Non riesci a sentire questa cabina volare
È stato fantastico fingere che quegli aerei potessero volare
Che niente era fuori portata in tutto il cielo
Dai, sbrigati, presto ce ne andremo
È giunto il momento per noi di allacciare le cinture di sicurezza