Traduzione del testo della canzone Secret Symphony - Katie Melua

Secret Symphony (originale)

You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.
You’re like a garden in a land
Of barren rock and lonely sand,
Where rain can fall, where grass can grow
And through it all, I can love you so.
Isn’t it strange, but it’s only a feeling
Isn’t it weird, it feels like I’m stealing your soul.
Isn’t it wild, this world that we know now
It’s gonna be fun wherever we go now.
You’re like a prayer I’m scared to say
The one who might have got away
Somebody worth all I’ve had to face
No one on Earth could replace you.
You’re like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.

Secret Symphony (traduzione)

Sei come una sinfonia segreta
È stato creato apposta per me.
Una mente esperta, una mano guida
Deve averlo progettato, deve averlo piallato.
Sei come un giardino in una terra
Di roccia sterile e sabbia solitaria,
Dove può cadere la pioggia, dove può crescere l'erba
E nonostante tutto, posso amarti così tanto.
Non è strano, ma è solo una sensazione
Non è strano, sembra che ti stia rubando l'anima.
Non è selvaggio, questo mondo che conosciamo ora
Sarà divertente ovunque andremo adesso.
Sei come una preghiera che ho paura di dire
Quello che potrebbe essere scappato
Qualcuno vale tutto quello che ho dovuto affrontare
Nessuno sulla Terra potrebbe sostituirti.
Sei come una sinfonia segreta
È stato creato apposta per me.
Una mente esperta, una mano guida
Deve averlo progettato, deve averlo pianificato.