Traduzione del testo della canzone Shiver And Shake - Katie Melua

Shiver And Shake (originale)

This party’s done, everybody’s going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we’re awake
Now I wanna make you shiver and shake
Moving’s easy so pick a song
Just make sure that record’s long
Hey now baby, I’m a rattle snake
Watch me do the shiver and shake
Swing that head round and around
Throw your worries to the ground
Now there’s no way he could make a mistake
When we’re up all night and we shiver and shake
On the roofs of abandoned cause
Whips and Cola and old cigars
Those Bollywood songs
Yea yea, not so good songs
The bands were French, American
They showed us how to treat a girl
We kissed until our lips were numb
This party’s done, everybody’s going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we’re awake
Now I wanna make you shiver and shake

Shiver And Shake (traduzione)

Questa festa è finita, tornano tutti a casa
Solo io e te stiamo qui tutti soli
La città è stanca ma noi siamo svegli
Ora voglio farti rabbrividire e tremare
Muoversi è facile, quindi scegli una canzone
Assicurati solo che il record sia lungo
Ehi ora piccola, sono un serpente a sonagli
Guardami fare il brivido e tremare
Fai oscillare quella testa in tondo
Getta a terra le tue preoccupazioni
Ora non c'è modo che possa fare un errore
Quando siamo svegli tutta la notte e tremiamo e tremiamo
Sui tetti della causa abbandonata
Fruste e Cola e vecchi sigari
Quelle canzoni di Bollywood
Sì sì, non così buone canzoni
Le band erano francesi, americane
Ci hanno mostrato come trattare una ragazza
Ci siamo baciati finché le nostre labbra non sono diventate insensibili
Questa festa è finita, tornano tutti a casa
Solo io e te stiamo qui tutti soli
La città è stanca ma noi siamo svegli
Ora voglio farti rabbrividire e tremare