Traduzione del testo della canzone Sometimes When I'm Dreaming - Katie Melua

Sometimes When I'm Dreaming (originale)

All the friends I believed in I believed in for a while
They had their flair
They had their style
But nobody quite got it right
Nobody knew just how it feels to be me
But sometimes when I’m dreaming
And I dream a lot these days
I meet someone who understands
Who leads me through the haze
It’s only when I’m dreaming
That I fall in love for real
But I wake up screaming
Sometimes when I’m dreaming
And it’s now
That I need a friend
I reach out for the phone
Nobody’s there Nobody’s home
Though it may not be right to give up the fight
I’m sailing away
Now I’m on my own
Alone
But sometimes when I’m dreaming
And I dream a lot these days
I meet someone who understands
Who leads me through the haze
It’s only when I’m dreaming that I fall in love for real
But I wake up screaming
Sometimes when I’m dreaming
But I wake up screaming
Sometimes when I’m dreaming

(traduzione)

Tutti gli amici in cui ho creduto, in cui ho creduto per un po'
Avevano il loro talento
Avevano il loro stile
Ma nessuno ha capito bene
Nessuno sapeva come ci si sente ad essere me
Ma a volte quando sto sognando
E sogno molto in questi giorni
Incontro qualcuno che capisce
Chi mi guida attraverso la foschia
È solo quando sto sognando
Che mi innamoro per davvero
Ma mi sveglio urlando
A volte quando sto sognando
Ed è ora
Che ho bisogno di un amico
Chiedo il telefono
Nessuno è lì Nessuno è a casa
Anche se potrebbe non essere giusto rinunciare alla battaglia
Sto salpando
Ora sono da solo
Solo
Ma a volte quando sto sognando
E sogno molto in questi giorni
Incontro qualcuno che capisce
Chi mi guida attraverso la foschia
È solo quando sogno che mi innamoro per davvero
Ma mi sveglio urlando
A volte quando sto sognando
Ma mi sveglio urlando
A volte quando sto sognando