Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Same Hotel - Katie Melua

Somewhere in the Same Hotel (originale)

Somewhere in the same hotel
Was it in the bar?
I saw you once, but I don’t know who you are
I don’t usually obsess, but I confess
I wish I knew you well
All I know is, here I am and there you are
Somewhere in the same hotel
Somewhere in the same hotel
Yesterday we passed again
And I thought you looked my way
I don’t want for this to be a fantasy
But as far as I can tell
You’re alone just like me, here at night
Somewhere in the same hotel
Maybe you’re in the next room?
Or just across the hall?
Maybe somebody’s waiting
At home for you to call?
I’m yearning in the morning light
Of the dawning day
Cos we missed our chance
And I have to go away
I don’t even know your name?
But all the same
I hope you’re sleeping well
If you’re still there all alone
Cos I’m no longer
Somewhere in the same hotel

Somewhere in the Same Hotel (traduzione)

Da qualche parte nello stesso hotel
Era al bar?
Ti ho visto una volta, ma non so chi sei
Di solito non sono ossessionato, ma lo confesso
Vorrei averti conosciuto bene
Tutto quello che so è che eccomi qui e ci sei tu
Da qualche parte nello stesso hotel
Da qualche parte nello stesso hotel
Ieri siamo passati di nuovo
E pensavo che tu guardassi dalla mia parte
Non voglio che questa sia una fantasia
Ma per quanto ne so
Sei solo come me, qui di notte
Da qualche parte nello stesso hotel
Forse sei nella stanza accanto?
O solo dall'altra parte del corridoio?
Forse qualcuno sta aspettando
A casa da chiamare?
Desidero ardentemente la luce del mattino
Del giorno nascente
Perché abbiamo perso la nostra occasione
E devo andare via
Non so nemmeno il tuo nome?
Ma lo stesso
Spero che tu stia dormendo bene
Se sei ancora lì tutto solo
Perché non lo sono più
Da qualche parte nello stesso hotel