Traduzione del testo della canzone Spider's Web - Katie Melua

Spider's Web (originale)

If a black man is racist, is it okay
If it’s the white man’s racism that made him that way
Because the bully’s the victim they say
By some sense they’re all the same
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
How do I know which is right
And I hope he does when he sends you to fight
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
Should we act on a play
Or should we chase the moments away
Should we live, should we give
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider’s web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind

Spider's Web (traduzione)

Se un uomo di colore è razzista, va bene
Se è il razzismo dell'uomo bianco a renderlo tale
Perché il bullo è la vittima, dicono
In un certo senso sono tutti uguali
Perché il confine tra giusto e sbagliato
È la larghezza di un filo da una tela di ragno
I tasti del pianoforte sono in bianco e nero
Ma nella tua mente suonano come un milione di colori
Potrei dirti di andare in guerra
Oppure potrei marciare per la pace e non combattere più
Come faccio a sapere quale è giusto
E spero che lo faccia quando ti manda a combattere
Perché il confine tra giusto e sbagliato
È la larghezza di un filo da una tela di ragno
I tasti del pianoforte sono in bianco e nero
Ma nella tua mente suonano come un milione di colori
Dovremmo recitare in una recita
O dovremmo scacciare i momenti
Dovremmo vivere, dovremmo dare
Ricorda per sempre le pistole e le piume nel tempo
Perché il confine tra giusto e sbagliato
È la larghezza di un filo da una tela di ragno
I tasti del pianoforte sono in bianco e nero
Ma nella tua mente suonano come un milione di colori
I tasti del pianoforte sono in bianco e nero
Ma nella tua mente suonano come un milione di colori