Traduzione del testo della canzone Straight To DVD - Katie Melua

Straight To DVD (originale)

If they made a movie 'bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good, but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
If they made a film about me and you
It would never get a good review
You act so smooth in the steamy scenes
But there ain’t no fire you don’t know what it means
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Would it be a movie 'bout love or war
We don’t even know what we’re fighting for
It was sometimes good and sometimes great
But mostly now it’s like a boring date
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Now there are no surprises, the temperature rarely rises
Maybe we’re just pretending there’ll be a happy ending
If they made a movie bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD

Straight To DVD (traduzione)

Se hanno fatto un film su di me e te
Andrebbe direttamente su DVD
Anche se la musica è buona, ma la recitazione no
Non c'è dialogo e non c'è trama
Se hanno fatto un film su di me e di te
Non otterrebbe mai una buona recensione
Ti comporti in modo così fluido nelle scene piene di vapore
Ma non c'è nessun fuoco non sai cosa significa
Il film di te e me andrebbe direttamente su DVD
La storia di te e me andrebbe direttamente su DVD
Sarebbe un film sull'amore o sulla guerra
Non sappiamo nemmeno per cosa stiamo combattendo
A volte era buono ea volte fantastico
Ma soprattutto ora è come un appuntamento noioso
Il film di te e me andrebbe direttamente su DVD
La storia di te e me andrebbe direttamente su DVD
Ora non ci sono sorprese, la temperatura sale raramente
Forse stiamo solo fingendo che ci sarà un lieto fine
Se hanno fatto un film su di te e me
Andrebbe direttamente su DVD
Anche se la musica è buona ma la recitazione no
Non c'è dialogo e non c'è trama
Il film di te e me andrebbe direttamente su DVD
La storia di te e me andrebbe direttamente su DVD