Traduzione del testo della canzone The Shirt Of A Ghost - Katie Melua

The Shirt Of A Ghost (originale)

Mary at home, as always, was ironing a pale shirt of a ghost
Trying to straighten out every crease of his being and the emptiness where she
was lost
Ten minutes before she had her man drying in the summer’s breeze
Their love had been helped by a little red peg but it was just a moment seized
'Cause he flew away
On a memory where most
People fade away
But now she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before he ran away to a stranger’s hands and feet
And as it turned she saw them play among the soap, water and heat.
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
And she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
Ten minutes before the shirt was stained in anger and greed
And it smelled of revenge from a broken heart and the shirt his body no longer
did need
'Cause he flew away
On a memory where most
Bodies just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
'Cause he flew away
On a memory where most
Lovers just fade away
But she’s left with the shirt of a ghost
Yeah she’s left with the shirt of a ghost
She’s left with the shirt of a ghost

(traduzione)

Mary a casa, come sempre, stava stirando una camicia pallida di un fantasma
Cercando di raddrizzare ogni piega del suo essere e il vuoto in cui lei
era perso
Dieci minuti prima che il suo uomo si asciugasse nella brezza estiva
Il loro amore era stato aiutato da un piccolo piolo rosso, ma è stato solo un momento colto
Perché è volato via
In una memoria dove la maggior parte
Le persone svaniscono
Ma ora le resta la maglietta di un fantasma
Sì, è rimasta con la maglietta di un fantasma
Dieci minuti prima che scappasse dalle mani e dai piedi di uno sconosciuto
E mentre si girava li vedeva giocare tra il sapone, l'acqua e il calore.
Perché è volato via
In una memoria dove la maggior parte
Gli amanti svaniscono
E le resta la maglietta di un fantasma
Sì, è rimasta con la maglietta di un fantasma
Dieci minuti prima che la maglietta fosse macchiata di rabbia e avidità
E puzzava di vendetta da un cuore spezzato e dalla camicia il suo corpo non era più
aveva bisogno
Perché è volato via
In una memoria dove la maggior parte
I corpi svaniscono
Ma le è rimasta la maglietta di un fantasma
Sì, è rimasta con la maglietta di un fantasma
Perché è volato via
In una memoria dove la maggior parte
Gli amanti svaniscono
Ma le è rimasta la maglietta di un fantasma
Sì, è rimasta con la maglietta di un fantasma
È rimasta con la maglietta di un fantasma