Traduzione del testo della canzone Turn To Tell - Katie Melua

Turn To Tell (originale)

I turn to tell him things
I still make tea for two
I keep the kitchen clean
The way he’d want me to
Start again, but I’m not ready to move on
'Cos I still turn to tell him, I love him
But he’s gone
I miss the mess he made
Of my head when we fought
Over such silly things
I wish we could have talked
A little more, spoke instead of screamed
'Cos when I turn to tell him, I love him
He’s just a dream
I lost the second chance
When fate led time away
I keep his picture close
So his memory won’t fade
Alive in me, forever with my soul
So when I turn to tell him, I love him
I think he knows

Turn To Tell (traduzione)

Mi giro per dirgli delle cose
Preparo ancora il tè per due
Tengo pulita la cucina
Nel modo in cui vorrebbe che lo facessi
Ricomincia, ma non sono pronto per andare avanti
Perché mi giro ancora per dirgli che lo amo
Ma se n'è andato
Mi manca il pasticcio che ha fatto
Della mia testa quando abbiamo combattuto
Per cose così stupide
Avrei voluto che potessimo parlare
Un po' di più, parlava invece di urlare
Perché quando mi giro per dirgli che lo amo
È solo un sogno
Ho perso la seconda possibilità
Quando il destino ha portato via il tempo
Tengo la sua foto vicino
Quindi la sua memoria non svanirà
Vivo in me, per sempre con la mia anima
Quindi, quando mi giro per dirglielo, lo amo
Penso che lo sappia