Traduzione del testo della canzone Again & Again - Keane

Again & Again (originale)

Was it all in real time
Or was it just in my mind?
Was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage
Till I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that’s real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy
And promises are easy
And no one’s ever happy or sad for very long
But just because I said it
It doesn’t mean I meant it
I guess that was the way all along
I’m just shaping the sound
I’m just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And we’ve been a long time waiting
And it’s been a lifetime in the making
We said when you are alone and afraid
I will come to your aid
But was it just a dream, just a dream
Cause it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again

(traduzione)

Era tutto in tempo reale
O era solo nella mia mente?
Ero solo un fantasma di passaggio attraverso di te?
Aggrappandosi al relitto
Finché non ho ricevuto il messaggio
Appeso al bordo della stanza
Dammi qualcosa di reale
Dammi metà della tua pillola più amara
Qualcosa da sotto la superficie
Ti senti davvero
Diciamo queste parole ancora e ancora
Ma suonano sempre allo stesso modo
Era nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Erano solo facili bugie
Le parole più leggere sono pesanti
E le promesse sono facili
E nessuno è mai felice o triste per molto tempo
Ma solo perché l'ho detto
Non significa che lo intendessi
Immagino che sia stata sempre così
Sto solo modellando il suono
Sto solo girando le sillabe
Immergendo l'alluce nell'acqua
E guardarti affogare
Diciamo queste parole ancora e ancora
Ma suonano sempre allo stesso modo
Era nei miei occhi, nei miei occhi
Erano solo facili bugie
E abbiamo aspettato a lungo
Ed è stata una vita in divenire
Abbiamo detto quando sei solo e hai paura
Verrò in tuo aiuto
Ma era solo un sogno, solo un sogno
Perché per me era reale
Diciamo queste parole ancora e ancora
Ma suonano sempre allo stesso modo
Diciamo queste parole ancora e ancora
E ancora e ancora