Traduzione del testo della canzone Grieving - Kehlani, James Blake

Grieving (originale)

Askin' for space, I’d give my leg for it
I’ve reached a point, it’s like I beg for it
I give my sweat and tears, damn, I bled for it
No one would bet that you would lose me like that
No one would guess I had the strength to fall back
Now all I want is peace and quiet
For peace of mind, yeah
Peace and time, yeah, yeah
While I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
The option was to stay and ride
Or to let it die
I picked a side, now I’m just grievin' uh, oh
Grievin' us
You just can’t slow it down, drink too much, can’t pour it out
It’s a merry-go-round from sun-up to sundown
You want me to stay here, mother all your sons now
This shit ain’t no fun now, I just think it’s funny how
Funny how you made me feel that
Turn around and made me feel bad
Name a bitch patient like that
Name a bitch to cater like that
Now all I want is peace and quiet
For peace of mind, yeah
Peace and time, yeah, yeah
While I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
Well, I can understand how you
Would be attracted to me
Me, an ashtray for your habits
You, a moon to my sea
Well, me, the juice to your squeeze
And you a stone I would keep
In the best room of the palace
And pretend it could weep
No one has ever given so many chances as I have (No one has ever)
No one was ever given as many chances as I have
Well, I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m grievin' uh, oh
(Grievin' us)
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us

(traduzione)

Chiedendo spazio, darei la mia gamba per questo
Ho raggiunto un punto, è come se lo imploro
Dò il mio sudore e le mie lacrime, accidenti, ho sanguinato per questo
Nessuno scommetterebbe che mi avresti perso in quel modo
Nessuno avrebbe immaginato che avessi la forza di ripiegare
Ora tutto ciò che voglio è pace e tranquillità
Per la tranquillità, sì
Pace e tempo, sì, sì
Mentre sto soffrendo uh, oh
Ci addolora
Sto ancora soffrendo uh, oh
Ci addolora
L'opzione era restare e guidare
O per lasciarlo morire
Ho scelto da che parte stare, ora sto solo soffrendo, uh, oh
Ci addolora
Semplicemente non puoi rallentarlo, bere troppo, non puoi versarlo
È una giostra dall'alba al tramonto
Vuoi che resti qui, madre di tutti i tuoi figli adesso
Questa merda non è divertente ora, penso solo che sia divertente come
Buffo come me l'hai fatto sentire
Girati e mi ha fatto sentire male
Assegna un nome a una cagna paziente in questo modo
Nomina una cagna da soddisfare in questo modo
Ora tutto ciò che voglio è pace e tranquillità
Per la tranquillità, sì
Pace e tempo, sì, sì
Mentre sto soffrendo uh, oh
Ci addolora
Sto ancora soffrendo uh, oh
Ci addolora
Bene, posso capire come fai tu
Sarei attratto da me
Io, un posacenere per le tue abitudini
Tu, una luna per il mio mare
Bene, io, il succo per la tua spremitura
E tu una pietra che conserverei
Nella stanza migliore del palazzo
E fai finta che potrebbe piangere
Nessuno ha mai dato così tante possibilità come me (nessuno ha mai dato)
A nessuno sono mai state date tante possibilità quante ne ho io
Beh, sto soffrendo uh, oh
Ci addolora
Sto ancora soffrendo uh, oh
Ci addolora
Sto soffrendo uh, oh
(Ci addolora)
Sto ancora soffrendo uh, oh
Ci addolora