Traduzione del testo della canzone feel away - slowthai, James Blake, Mount Kimbie

feel away (originale)

We don’t go on dates, we went our separate ways
And we don’t conversate, she said I’m playin' games
She said she feels trapped, stuck up in this fuckin' maze
How you been?
I been better than yesterday
And it was just a day, you know I don’t complain
Standin' in the rain, soakin' wet tryna demonstrate
That I don’t feel a way, I never hesitate
What’s on your mind?
Can you say what you’re thinkin', babe?
I’m too short for my pockets, no, that’s bollocks
Walkin' through my mind, it’s a forest, don’t get lost again
Said you want a cottage with the fireplace
Sittin' by the fire with marshmallows and a chocolate fig
You felt low, I took you higher than a note from Mariah
And still you got the cheek to even try and call me a liar
Want a bun up in the oven
Tryna trap me in barbed wire, put a baby in your stomach
If that’s what you desire
Desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire
Suddenly not half the man I used to be (Feel away)
But truthfully, it hurt what you could’ve been (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
Suddenly not half the man I used to be (Feel away)
But truthfully, it hurt what you could’ve been (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
This time I (This time)
This time I (I feel away, this time)
This time I (This time I’m thinkin')
This time I (I feel away)
This time I have one hand free (Feel away)
This has nothing to do with me (Nothing, nothing)
I leave the dent in my car
To remind me what I could have lost
And you revealed who you are
So this doesn’t feel like love (Feel like)
I feel safe, I feel safe
This time I, this time we’ll be too scared
Or bein' to fear
This time I, this time will, hope this shouldn’t end
Suddenly not half the man I used to be
But truthfully, it hurt what you could’ve been
It’s not you, so I guess it’s me
It’s not you, so I guess it’s me
Suddenly not half the man I used to be
But truthfully, it hurt what you could’ve been
It’s not you, so I guess it’s me
Dream, come and rescue me
See me there, see me down
Take me anywhere, I come to you with love

(traduzione)

Non andiamo agli appuntamenti, siamo andati per strade separate
E non conversiamo, ha detto che sto giocando
Ha detto che si sente intrappolata, bloccata in questo fottuto labirinto
Come sei stato?
Sono stato meglio di ieri
Ed è stato solo un giorno, sai che non mi lamento
Stare in piedi sotto la pioggia, bagnato fradicio cercando di dimostrare
Che non mi senta in alcun modo, non esito mai
Cos'hai in mente?
Puoi dire cosa stai pensando, piccola?
Sono troppo basso per le mie tasche, no, sono stronzate
Passeggiando per la mia mente, è una foresta, non perderti di nuovo
Ha detto che vuoi un cottage con il camino
Seduto accanto al fuoco con marshmallow e un fico al cioccolato
Ti sentivi giù, ti ho portato più in alto di una nota di Mariah
E comunque hai la sfacciataggine di provare persino a chiamarmi bugiardo
Vuoi un panino al forno
Cercando di intrappolarmi nel filo spinato, metti un bambino nello stomaco
Se è quello che desideri
Desiderio, desiderio, desiderio
Sentiti lontano, desiderio, desiderio, desiderio, desiderio
Sentiti lontano, desiderio, desiderio, desiderio, desiderio
Sentiti lontano, desiderio, desiderio, desiderio, desiderio
Sentiti lontano, desiderio, desiderio, desiderio, desiderio
Sentiti lontano, desiderio, desiderio, desiderio
Improvvisamente non la metà dell'uomo che ero (sentiti lontano)
Ma in verità, ha fatto male quello che avresti potuto essere (Sentiti)
Non sei tu, quindi immagino di essere io (Sentiti)
Non sei tu, quindi immagino di essere io (Sentiti)
Improvvisamente non la metà dell'uomo che ero (sentiti lontano)
Ma in verità, ha fatto male quello che avresti potuto essere (Sentiti)
Non sei tu, quindi immagino di essere io (Sentiti)
Questa volta io (Questa volta)
Questa volta io (mi sento lontano, questa volta)
Questa volta io (Questa volta sto pensando)
Questa volta io (mi sento lontano)
Questa volta ho una mano libera (Sentiti)
Questo non ha nulla a che fare con me (Niente, niente)
Lascio l'ammaccatura nella mia macchina
Per ricordarmi cosa avrei potuto perdere
E hai rivelato chi sei
Quindi questo non sembra amore (sentirsi come)
Mi sento al sicuro, mi sento al sicuro
Questa volta io, questa volta saremo troppo spaventati
O avere paura
Questa volta io, questa volta, spero che non finisca
Improvvisamente non la metà dell'uomo che ero
Ma in verità, ha fatto male quello che avresti potuto essere
Non sei tu, quindi credo di essere io
Non sei tu, quindi credo di essere io
Improvvisamente non la metà dell'uomo che ero
Ma in verità, ha fatto male quello che avresti potuto essere
Non sei tu, quindi credo di essere io
Sogna, vieni e salvami
Guardami lì, guardami giù
Portami ovunque, vengo da te con amore