Traduzione del testo della canzone Somewhere in My Car - Keith Urban

Somewhere in My Car (originale)

I’m driving home tonight, catching all red lights
That’s alright cause I don’t want to be alone
There’s nobody waitin there, cold and empty bed
Words I wished I’d said come on the radio
Ooh, oh, oh, and I don’t know why I do this to myself
Ooh, oh, oh, I know you’re with someone else
But in my mind, we’re somewhere in my car
And it’s raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire
I never will forget
You grabbed my shirt and pulled it over my head
And your fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I’d give anything if I could bring it back, oh, oh
So, I’ve been sleeping til noon in the same bedroom
Where I once held you and it’s breaking my heart
I should take down all those pictures from my wall
Promises we made won’t fill this empty space
Ooh, oh, oh, and I don’t know why I just can’t let you go
Ooh, oh, oh, I know you’re never coming back
But in my mind, we’re somewhere in my car
And it’s raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire
I never will forget
You grabbed my shirt and pulled it over my head
And your fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I’d give anything if I could bring it back oh oh
But in my mind, we’re somewhere in my car
And it’s raining hard on the streetlight glow
You got your lips on mine, it’s gasoline on fire
I never will forget
You grabbed my shirt and pulled it over my head
And your fingertips slide up and down my back
Breathin' hard, steamin' up the glass
I’d give anything if I could bring it back oh oh
Mmmm
If I could bring you back
Mmmm
Just close my eyes…

(traduzione)

Sto tornando a casa stasera, con tutte le luci rosse
Va bene perché non voglio essere solo
Non c'è nessuno che aspetta lì, letto freddo e vuoto
Le parole che avrei voluto dire venissero alla radio
Ooh, oh, oh, e non so perché lo faccio a me stesso
Ooh, oh, oh, lo so che sei con qualcun altro
Ma nella mia mente, siamo da qualche parte nella mia macchina
E sta piovendo forte sul bagliore del lampione
Hai le tue labbra sulle mie, è benzina in fiamme
Non dimenticherò mai
Hai afferrato la mia camicia e me l'hai tirata sopra la testa
E le tue dita scivolano su e giù per la mia schiena
Respirando forte, appannando il bicchiere
Darei qualsiasi cosa se potessi riportarlo indietro, oh, oh
Quindi, ho dormito fino a mezzogiorno nella stessa camera da letto
Dove ti ho tenuto una volta e mi sta spezzando il cuore
Dovrei rimuovere tutte quelle foto dal mio muro
Le promesse che abbiamo fatto non riempiranno questo spazio vuoto
Ooh, oh, oh, e non so perché non posso lasciarti andare
Ooh, oh, oh, lo so che non tornerai mai più
Ma nella mia mente, siamo da qualche parte nella mia macchina
E sta piovendo forte sul bagliore del lampione
Hai le tue labbra sulle mie, è benzina in fiamme
Non dimenticherò mai
Hai afferrato la mia camicia e me l'hai tirata sopra la testa
E le tue dita scivolano su e giù per la mia schiena
Respirando forte, appannando il bicchiere
Darei qualsiasi cosa se potessi riportarlo indietro oh oh
Ma nella mia mente, siamo da qualche parte nella mia macchina
E sta piovendo forte sul bagliore del lampione
Hai le tue labbra sulle mie, è benzina in fiamme
Non dimenticherò mai
Hai afferrato la mia camicia e me l'hai tirata sopra la testa
E le tue dita scivolano su e giù per la mia schiena
Respirando forte, appannando il bicchiere
Darei qualsiasi cosa se potessi riportarlo indietro oh oh
mmmm
Se potessi riportarti indietro
mmmm
Chiudi i miei occhi...