Traduzione del testo della canzone Ghost In This Guitar - Keith Urban, The Ranch

Ghost In This Guitar (originale)

Down the drain pipe cross the yard and through the fence
I risked a whoopin' every time I went
'Cause white boys weren’t allowed
On the colored side of town
But I was proud to call
That old black man my friend
He had a pillow by the bed he used to pray on
And a beat up old guitar he let me play on
I knew where my fingers went
From his greasy fingerprints
Yeah, he was passin' on
What was handed down to him
And it soaked up all the blood and sweat and teardrops
And the beers he missed in smokey little bars
And sometimes that old man he comes alive in my hands
I feel the beating of his sad old broken heart
Just like there’s a ghost in this guitar
A ghost in this guitar
Well, the night before he died he made me take it
He said, «You play it now, 'cause I gotta go»
And I can feel him in my fingers when I play it
'Cause sometimes I’m in control
And sometimes I just sit back
And let him go
Sit back and let him go
(Repeat Chorus)
Take a listen to the ghost in this guitar

(traduzione)

Giù per il tubo di scarico, attraversa il cortile e attraverso la recinzione
Ho rischiato un urlo ogni volta che ci sono andato
Perché i ragazzi bianchi non erano ammessi
Nella parte colorata della città
Ma sono stato orgoglioso di chiamare
Quel vecchio negro mio amico
Aveva un cuscino accanto al letto su cui era solito pregare
E una vecchia chitarra malconcia su cui mi ha lasciato suonare
Sapevo dove andavano le mie dita
Dalle sue impronte unte
Sì, stava passando
Cosa gli è stato tramandato
E ha assorbito tutto il sangue, il sudore e le lacrime
E le birre che si perdeva nei bar fumosi
E a volte quel vecchio prende vita nelle mie mani
Sento il battito del suo triste vecchio cuore spezzato
Proprio come in questa chitarra c'è un fantasma
Un fantasma in questa chitarra
Ebbene, la notte prima di morire me l'ha fatto prendere
Disse: «Suonalo adesso, perché devo andare»
E lo sento tra le dita quando lo suono
Perché a volte ho il controllo
E a volte mi siedo semplicemente
E lascialo andare
Siediti e lascialo andare
(Ripeti coro)
Ascolta il fantasma in questa chitarra