Traduzione del testo della canzone Circus - Kelis

Circus (originale)

Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Never did I lie, never did I mean to trick y’all
But they told me this is how to get rich y’all
Makin' hit songs, same lame lyrics, same base, same kick drum
Buy the record you became a vic-vic-victim
Bitch can’t front, get what I want
Neck, hands & my wrists numb, sicknun'
Diamonds on my wristband, who I’m talkin' to?
You, you & my biggest fan, thinkin' that ya girl got it all
And I got the best man, best hair, best legs, need a break, you in my face
Askin' K, what I’m puttin' out next year
Is it gonna be real freaky, critics wanna come critique me
Are you gonna be more grunge rock-n-roll back when you dropped before
But get back 'fore I get ill
Black glove, black mask, this is just some real black love
It’s all I have, it’s all I have
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Musicians, magicians, tight rope, strobe lights
Lion tamers, entertainers, sold out nights
Dressin' rooms, costumes, who’s doin' who, gossip, rumors
Groupies just too much, everybody’s like, «Let's do lunch»
That’s why it doesn’t matter, that’s why I’m not a rapper
Still spit a few bars, might never hear this song
Label might say, «Hell naw!
Get a new female star.
She don’t have to sing… she don’t have to bring anything!»
Get her some new earrings, fly her off to Bejing
Book her shows in Wyoming, David Letterman & Conan
Your advance just alone and, doesn’t it all sound grand?
#1 on SoundScan, just keep the clubs bouncin', join us
How can I shake this circus clown?
What does the ringmaster need from his crowd?
Should I dive through the circle of fire?
Noooo.
I’m just gonna be me
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory

(traduzione)

Unisciti al nostro circo dove indossiamo tutti maschere
Menti ai nostri fan e aspettati che duri
Potrebbe essere che il trucco sia su di noi
Travestirsi come se fossimo noi
Puoi biasimarci?
È iniziato come divertente
Non sapevo che la partita doveva essere vinta... Sooory
Non ho mai mentito, non ho mai voluto ingannarvi
Ma mi hanno detto che è così che si diventa ricchi
Fare canzoni di successo, stessi testi zoppicanti, stessa base, stessa cassa
Acquista il record che sei diventato una vittima
La puttana non può affrontare, ottieni quello che voglio
Collo, mani e polsi insensibili, malata
Diamanti sul mio braccialetto, con chi sto parlando?
Tu, tu e il mio più grande fan, pensate che voi ragazza abbiate tutto
E ho l'uomo migliore, i capelli migliori, le gambe migliori, ho bisogno di una pausa, tu nella mia faccia
Chiedendo a K, cosa pubblicherò l'anno prossimo
Sarà davvero strano, i critici vogliono venire a criticarmi
Sarai più rock-n-roll grunge di quando eri caduto prima
Ma torna indietro prima che mi ammali
Guanto nero, maschera nera, questo è solo un vero amore nero
È tutto ciò che ho, è tutto ciò che ho
Unisciti al nostro circo dove indossiamo tutti maschere
Menti ai nostri fan e aspettati che duri
Potrebbe essere che il trucco sia su di noi
Travestirsi come se fossimo noi
Puoi biasimarci?
È iniziato come divertente
Non sapevo che la partita doveva essere vinta... Sooory
Musicisti, maghi, corda tesa, luci stroboscopiche
Domatori di leoni, animatori, serate sold out
Spogliatoi, costumi, chi fa chi, pettegolezzi, voci
Groupies semplicemente troppo, tutti dicono "Facciamo il pranzo"
Ecco perché non importa, ecco perché non sono un rapper
Sputare ancora qualche barra, potresti non sentire mai questa canzone
L'etichetta potrebbe dire: «Inferno!
Ottieni una nuova star femminile.
Non deve cantare... non deve portare nulla!»
Portale dei nuovi orecchini, portala a Pechino
Prenota i suoi spettacoli in Wyoming, David Letterman e Conan
Il tuo anticipo da solo e, non suona tutto grandioso?
#1 su SoundScan, fai rimbalzare i club, unisciti a noi
Come posso scuotere questo clown del circo?
Di cosa ha bisogno il direttore del circo dalla sua folla?
Dovrei tuffarmi attraverso il cerchio di fuoco?
Nooo.
Sarò semplicemente me stesso
Unisciti al nostro circo dove indossiamo tutti maschere
Menti ai nostri fan e aspettati che duri
Potrebbe essere che il trucco sia su di noi
Travestirsi come se fossimo noi
Puoi biasimarci?
È iniziato come divertente
Non sapevo che la partita doveva essere vinta... Sooory
Puoi biasimarci?
È iniziato come divertente
Non sapevo che la partita doveva essere vinta... Sooory