Traduzione del testo della canzone Have A Nice Day - Kelis

Have A Nice Day (originale)

I’m not really on a hustle
But I must admit I still enjoy the grind
Now traffic doesn’t bother me at all
'Cause for once I’m not racing time
Questions I used to ask myself
Answers I needed now
Problems seem so unsolveable
But nothing much bothers me now
Nothing bothers me at all
I’m falling down again
But it seems this time I can’t break my fall
But if I hurt myself I’ll put my band-aid on
And I’ll fall, fall again
Questions I used to ask myself
Answers I needed now
Problems seem so unsolveable
But nothing much bothers me now
Nothing bothers me at all
Nothing’s perfect
But today is close as it will ever ever be
Making songs is hard when your happy
No one wants to hear about your lovely, lovely days
But why should I be bothered at all
When everyday I have a ball
Why should I care what you think about my songs
Why would I be bothered by the things you say at all
Told my manager
I had nothing scandalous to say
Told my publicist, «Note this, OK?»
Leave me by the beach today
So I can feel the breeze
And watch the children play
So why would I be bothered at all
When everyday I have a ball
Why should I care what you think about my songs
Why would I be bothered by the things you say at all
No meetings or phone calls
They only plan to catch you
All the words I see
Flying up above of me
Hope they have a very, very, very, very, very
Very nice day

(traduzione)

Non sono davvero di fretta
Ma devo ammettere che mi piace ancora la fatica
Ora il traffico non mi disturba affatto
Perché per una volta non sto correndo a tempo
Domande che mi ​​ponevo
Le risposte di cui avevo bisogno ora
I problemi sembrano così irrisolvibili
Ma niente mi disturba più ora
Niente mi disturba affatto
Sto cadendo di nuovo
Ma sembra che questa volta non riesca a fermare la mia caduta
Ma se mi faccio male metterò il mio cerotto
E cadrò, cadrò di nuovo
Domande che mi ​​ponevo
Le risposte di cui avevo bisogno ora
I problemi sembrano così irrisolvibili
Ma niente mi disturba più ora
Niente mi disturba affatto
Niente è perfetto
Ma oggi è vicino come non lo sarà mai
Fare canzoni è difficile quando sei felice
Nessuno vuole sentire parlare delle tue belle e adorabili giornate
Ma perché dovrei essere infastidito
Quando tutti i giorni ho una palla
Perché dovrebbe interessarmi cosa pensi delle mie canzoni
Perché dovrei essere infastidito dalle cose che dici
L'ho detto al mio direttore
Non avevo niente di scandaloso da dire
Ho detto al mio pubblicitario: "Nota questo, ok?"
Lasciami in spiaggia oggi
Così posso sentire la brezza
E guarda i bambini giocare
Allora perché dovrei essere infastidito
Quando tutti i giorni ho una palla
Perché dovrebbe interessarmi cosa pensi delle mie canzoni
Perché dovrei essere infastidito dalle cose che dici
Niente riunioni o telefonate
Hanno solo intenzione di prenderti
Tutte le parole che vedo
Volare sopra di me
Spero che abbiano un molto, molto, molto, molto, molto
Giornata molto bella