Traduzione del testo della canzone Keep It Down - Kelis

Keep It Down (originale)

Hey, whatcha know
Outside of the Beastie Boys show
Saw a phat kid that tried to get with me
He said by the way where ya been
Are you still wit' that boyfriend
I said no with an evil grin
Wanna hook up, but I thought again
Met him on the train one day
When I was wrapped in pain
He said I love you
In more ways than I’ve ever heard
And before I got his name I thought that it might be okay
To use for service to take some pain away
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill
Hey, what’s the deal
I’ll let you know if things get ill
Can’t hook up when you call the shots on me
But ya got things that I’d like to see
Soft porn doesn’t do it for me
I don’t like sex and drugs with me
I don’t like sex and drugs with me
And one day on the train
I’d never lead my man astray
I don’t deserve this
In more ways than I’ve ever heard
But instead of being scared
His words just went straight to my head
And I got nervous and left my love away
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill
I know guys that talk around town
Girls like me wanna keep it down
Dope boy fresh with all your clothes
Pop that girl if anything goes
Yeah B-boys want all the fame
Girls get hurt when you play that game
You weren’t concerned in how I feel
No thank you I’d rather chill

Keep It Down (traduzione)

Ehi, che ne sai
Al di fuori dello spettacolo dei Beastie Boys
Ho visto un ragazzo grasso che ha cercato di mettersi con me
A proposito, ha detto dove sei stato
Sei ancora con quel ragazzo?
Ho detto di no con un sorriso malvagio
Voglio collegarmi, ma ho ripensato
L'ho incontrato sul treno un giorno
Quando sono stato avvolto dal dolore
Ha detto che ti amo
In più modi di quanti ne abbia mai sentiti
E prima di ottenere il suo nome, pensavo che potesse essere ok
Da utilizzare per il servizio per alleviare un po' di dolore
Conosco ragazzi che parlano in città
Le ragazze come me vogliono tenerlo basso
Dope ragazzo fresco con tutti i tuoi vestiti
Fai scoppiare quella ragazza se qualcosa va bene
Sì, i B-boy vogliono tutta la fama
Le ragazze si fanno male quando giochi a quel gioco
Non eri preoccupato per come mi sento
No grazie preferirei rilassarmi
Ehi, qual è il problema
Ti farò sapere se le cose si mettono male
Non riesco a connetterti quando mi dai il colpo
Ma hai cose che mi piacerebbe vedere
Il soft porn non lo fa per me
Non mi piace il sesso e le droghe con me
Non mi piace il sesso e le droghe con me
E un giorno sul treno
Non porterei mai fuori strada il mio uomo
Non me lo merito
In più modi di quanti ne abbia mai sentiti
Ma invece di avere paura
Le sue parole mi sono andate dritte in testa
E mi sono innervosito e ho lasciato via il mio amore
Conosco ragazzi che parlano in città
Le ragazze come me vogliono tenerlo basso
Dope ragazzo fresco con tutti i tuoi vestiti
Fai scoppiare quella ragazza se qualcosa va bene
Sì, i B-boy vogliono tutta la fama
Le ragazze si fanno male quando giochi a quel gioco
Non eri preoccupato per come mi sento
No grazie preferirei rilassarmi
Conosco ragazzi che parlano in città
Le ragazze come me vogliono tenerlo basso
Dope ragazzo fresco con tutti i tuoi vestiti
Fai scoppiare quella ragazza se qualcosa va bene
Sì, i B-boy vogliono tutta la fama
Le ragazze si fanno male quando giochi a quel gioco
Non eri preoccupato per come mi sento
No grazie preferirei rilassarmi