Traduzione del testo della canzone Rolling Through The Hood - Kelis

Rolling Through The Hood (originale)

Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
You were talkin' to that woman
Like you could show her somethin'
And I didn’t know what to do
You pulled out your pen and paper
And I know it your number you gave her
I never thought this bad dream would come true
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
You were talkin' to your boys
And though y’all didn’t make noise
You tapped him and you pointed at this woman
Then she turned around
As if she’d been found
And all I know, my heart started jumpin'
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Beautiful baby, don’t you know you mean the world to me
The moon would lose the sky if you don’t stay
Did I ever tell you that you were my sunshine?
So basically if you leave, there is no day
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Yesterday, I rolled through the hood
And I seen somethin'
And it hurt me
Instead of scorin' high in college
We’re scorin' high in garbage
And not rememberin' who we are
And not to mention… forgettin' who God is
Don’t know that you’re special
And God will never forget you
The world is used, watch what you do with it
Baby I want you to know
The suburbs to the ghetto
Joy is joy and pain is pain, pain
One day sooner than you’ll know
We’ll be livin' tomorrow
And we’ll be laughin' about today, today
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow
Maybe tomorrow… Maybe tomorrow

(traduzione)

Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Stavi parlando con quella donna
Come se potessi mostrarle qualcosa
E non sapevo cosa fare
Hai tirato fuori carta e penna
E lo so che il tuo numero le hai dato
Non avrei mai pensato che questo brutto sogno si sarebbe avverato
Tesoro, voglio che tu lo sappia
Dalla periferia al ghetto
La gioia è gioia e il dolore è dolore, dolore
Un giorno prima di quanto saprai
Vivremo domani
E rideremo di oggi, oggi
Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Stavi parlando con i tuoi ragazzi
E anche se non avete fatto rumore
L'hai toccato e hai indicato questa donna
Poi si voltò
Come se fosse stata trovata
E tutto quello che so, il mio cuore ha iniziato a saltare
Tesoro, voglio che tu lo sappia
Dalla periferia al ghetto
La gioia è gioia e il dolore è dolore, dolore
Un giorno prima di quanto saprai
Vivremo domani
E rideremo di oggi, oggi
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani
Bella bambina, non sai che significhi il mondo per me
La luna perderebbe il cielo se non rimani
Ti ho mai detto che eri il mio sole?
Quindi, in pratica, se te ne vai, non c'è giorno
Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Ieri, sono rotolato attraverso il cofano
E ho visto qualcosa
E mi ha fatto male
Invece di avere un punteggio alto al college
Stiamo ottenendo un punteggio alto nella spazzatura
E non ricordando chi siamo
E per non parlare di... dimenticare chi è Dio
Non so che sei speciale
E Dio non ti dimenticherà mai
Il mondo è usato, guarda cosa ci fai con esso
Tesoro, voglio che tu lo sappia
Dalla periferia al ghetto
La gioia è gioia e il dolore è dolore, dolore
Un giorno prima di quanto saprai
Vivremo domani
E rideremo di oggi, oggi
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani
Forse domani... Forse domani