Traduzione del testo della canzone Shooting Stars - Kelis

Shooting Stars (originale)

I said you’re something
You’re special
You’re blessed too and you guide me
You protect me from this cold world
When you hold me and don’t let go of me
I said your wings are white they’re very wide
That’s why you’re fly
Yeah Yeah
Baby angel girl
With this world we in you’re my cherubin
Yeah Yeah
It’s amazing
I can’t believe this
It’s like a dream
The ocean tugs with god’s galaxy (everything's the way it should be)
It’s so beautiful when twilight arrives (this is my favorite time)
As I sail n' move with the tides (and nothing in the world matters)
This is what I see when he speaks to me (everytime)
I said you’re something special
You’re blessed too and you guide me
You protect me from this cold world
When you hold me and don’t let go of me
I said your wings are white they’re very wide
That’s why you’re fly
Yeah Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
I know the phrase far-fetched
Could never seem this far (I love the way you talk to me)
But did I ever tell you you’re my shooting star
Warmer than a house
Faster than your car (there's nothing like it)
Did I ever tell you you’re my shooting star
It’s a cold night
But you would never know (you keep me warm)
And there are more blues than any I could ever see
It’s like a melody (like this song) every breath is heavenly
A deep, deep sea
I’m lost completely
When he speaks to me
When you speak to me
Said you’re something
You’re special
You’re blessed too
You guide me (tell me more)
You protect me from this cold world
When you hold me (Yeah)
And don’t let go of me
I said your wings are white
They’re very wide
That’s why you fly
Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
I love it when you call me that
Something
Special
You’re blessed too and you guide me
You protect me (changed my whole world)
Oh you hold me
And don’t let go of me (it's like a fantasy)
They’re very wide
That’s why you fly
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
Said you’re something
You’re special
You’re blessed too
You guide me
You protect me from this cold world
When you hold me
And won’t let go of me
I said your wings are white
They’re very wide
That’s why you fly
Yeah
Baby angel girl
With this world we’re in
You’re my cherubin
Yeah Yeah
Hey
Look out the window
It’s raining
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day
Rain rain rain rain go away
Would you mind comin' back another day

(traduzione)

Ho detto che sei qualcosa
Sei speciale
Anche tu sei benedetto e mi guidi
Mi proteggi da questo mondo freddo
Quando mi stringi e non mi lasci andare
Ho detto che le tue ali sono bianche, sono molto larghe
Ecco perché stai volando
Yeah Yeah
Bambina angelo
Con questo mondo in cui siamo in te sei il mio cherubino
Yeah Yeah
È fantastico
Non posso crederci
È come un sogno
L'oceano trascina con la galassia di Dio (tutto è come dovrebbe essere)
È così bello quando arriva il crepuscolo (questo è il mio momento preferito)
Mentre navigo e mi muovo con le maree (e niente al mondo conta)
Questo è ciò che vedo quando mi parla (ogni volta)
Ho detto che sei qualcosa di speciale
Anche tu sei benedetto e mi guidi
Mi proteggi da questo mondo freddo
Quando mi stringi e non mi lasci andare
Ho detto che le tue ali sono bianche, sono molto larghe
Ecco perché stai volando
Yeah Yeah
Bambina angelo
Con questo mondo ci troviamo
Sei il mio cherubino
Yeah Yeah
Conosco la frase inverosimile
Non potrebbe mai sembrare così lontano (mi piace il modo in cui mi parli)
Ma ti ho mai detto che sei la mia stella cadente
Più caldo di una casa
Più veloce della tua macchina (non c'è niente di simile)
Ti ho mai detto che sei la mia stella cadente
È una notte fredda
Ma non lo sapresti mai (mi tieni al caldo)
E ci sono più blues di quanti ne potrei mai vedere
È come una melodia (come questa canzone) ogni respiro è celeste
Un mare profondo
Sono completamente perso
Quando mi parla
Quando mi parli
Hai detto che sei qualcosa
Sei speciale
Anche tu sei benedetto
Mi guidi (dimmi di più)
Mi proteggi da questo mondo freddo
Quando mi stringi (Sì)
E non lasciarmi andare
Ho detto che le tue ali sono bianche
Sono molto larghi
Ecco perché voli
Sì
Bambina angelo
Con questo mondo ci troviamo
Sei il mio cherubino
Yeah Yeah
Adoro quando mi chiami così
Qualcosa
Speciale
Anche tu sei benedetto e mi guidi
Mi proteggi (hai cambiato tutto il mio mondo)
Oh mi tieni
E non lasciarmi andare (è come una fantasia)
Sono molto larghi
Ecco perché voli
Con questo mondo ci troviamo
Sei il mio cherubino
Yeah Yeah
Hai detto che sei qualcosa
Sei speciale
Anche tu sei benedetto
Tu mi guidi
Mi proteggi da questo mondo freddo
Quando mi tieni
E non mi lascerai andare
Ho detto che le tue ali sono bianche
Sono molto larghi
Ecco perché voli
Sì
Bambina angelo
Con questo mondo ci troviamo
Sei il mio cherubino
Yeah Yeah
Ehi
Guarda fuori dalla finestra
Piove
Pioggia pioggia pioggia pioggia vai via
Ti dispiacerebbe tornare un altro giorno
Pioggia pioggia pioggia pioggia vai via
Ti dispiacerebbe tornare un altro giorno
Pioggia pioggia pioggia pioggia vai via
Ti dispiacerebbe tornare un altro giorno
Pioggia pioggia pioggia pioggia vai via
Ti dispiacerebbe tornare un altro giorno