Traduzione del testo della canzone Shut Up - Kelly Osbourne

Shut Up (originale)

You say I should do it differently
I don’t necessarily agree
Stand up, sit down, be nice
Did ya hear me ask for your advice?
Don’t bother trying to tell me your beliefs
Your point of view is pretty screwed to me
Do this, do that, on track
Do me a favor and don’t talk back
Round and round, and the conversation
Always ends where it began
Round and round, and I need a vacation
I got a headache from you
Shut up, don’t want to hear your voice
Shut up, I’m sick of all the noise
There’s nothing you can say that means a damn thing to me
So shut up
Blah blah, blah blah, blah blah blah blah blah blah
That’s what it sounds like you said to me
You nag and you brag and I gag
There’s so much beauty in what we have
You must have better things that you can do
Or does your life revolve around me too
What you want, what I need, oh please
I think you get off hearing yourself speak
Round and round, and the conversation
Always ends where it began
Round and round and I need a vacation
I got a headache from you
Shut up, don’t want to hear your voice
Shut up, I’m sick of all the noise
There’s nothing you can say that means a damn thing to me
Shut up, don’t want to be polite
It’s messed up, how you always think you’re right
There’s nothing you can say that’s gonna change the way I am
So shut up
Round and round, and the conversation
Always ends where it began
Round and round and I need a vacation
I got a headache from you
Shut up, don’t want to hear your voice
Shut up, I’m sick of all the noise
There’s nothing you can say that means a damn thing to me
Shut up, don’t want to be polite
It’s messed up, how you always think you’re right
There’s nothing you can say that’s gonna change the way I am
So shut up

(traduzione)

Dici che dovrei farlo in modo diverso
Non sono necessariamente d'accordo
Alzati, siediti, sii gentile
Mi hai sentito chiedere un consiglio?
Non preoccuparti di provare a dirmi le tue convinzioni
Il tuo punto di vista è piuttosto fottuto per me
Fai questo, fallo, sulla buona strada
Fammi un favore e non rispondere
Tondo e tondo, e la conversazione
Finisce sempre dove inizia
In tondo, e ho bisogno di una vacanza
Ho mal di testa da te
Stai zitto, non voglio sentire la tua voce
Stai zitto, sono stufo di tutto il rumore
Non c'è niente che tu possa dire che significhi una cosa dannata per me
Quindi stai zitto
Bla bla, bla bla, bla bla bla bla bla bla
È quello che sembra che tu mi abbia detto
Tu rompi e ti vanti e io bavaglio
C'è così tanta bellezza in ciò che abbiamo
Devi avere cose migliori che puoi fare
O anche la tua vita ruota attorno a me
Quello che vuoi, quello di cui ho bisogno, oh per favore
Penso che tu riesca a sentirti parlare
Tondo e tondo, e la conversazione
Finisce sempre dove inizia
Tondo e tondo e ho bisogno di una vacanza
Ho mal di testa da te
Stai zitto, non voglio sentire la tua voce
Stai zitto, sono stufo di tutto il rumore
Non c'è niente che tu possa dire che significhi una cosa dannata per me
Stai zitto, non voglio essere educato
È incasinato, come pensi sempre di avere ragione
Non c'è niente che puoi dire che cambierà il mio modo di essere
Quindi stai zitto
Tondo e tondo, e la conversazione
Finisce sempre dove inizia
Tondo e tondo e ho bisogno di una vacanza
Ho mal di testa da te
Stai zitto, non voglio sentire la tua voce
Stai zitto, sono stufo di tutto il rumore
Non c'è niente che tu possa dire che significhi una cosa dannata per me
Stai zitto, non voglio essere educato
È incasinato, come pensi sempre di avere ragione
Non c'è niente che puoi dire che cambierà il mio modo di essere
Quindi stai zitto