Traduzione del testo della canzone Jedne Noci Jedne Zime - Kemal Monteno

Jedne Noci Jedne Zime (originale)

Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
Ali ja cu bit' daleko
ispod neke svoje kise
tad ce tudje ime neko
da ti znaci nesto vise
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime
Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje
i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
A ja necu biti s tobom
da te smirim, da ti pricam
tvoj ce nemir tada skriti
neko ko mi nije slican
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime

Jedne Noci Jedne Zime (traduzione)

Una notte, un inverno
chissà dove e chissà quando
ricorderai il mio nome
delle nostre passeggiate, della nostra città
Ma sarò lontano
sotto un po' di pioggia tua
poi verrà il nome di qualcun altro
che intendi qualcosa di più
Non saprò dove e con chi
condividi le notti, condividi gli inverni
Non saprò chi ti bacia
una notte, un inverno
Una notte, un inverno
chissà dove
e chissà quando
ricorderai il mio nome
delle nostre passeggiate, della nostra città
E non sarò con te
per calmarti, per parlarti
la tua irrequietezza allora si nasconderà
qualcuno che non è come me
Non saprò dove e con chi
condividi le notti, condividi gli inverni
Non saprò chi ti bacia
una notte, un inverno