Traduzione del testo della canzone Kad Umre Ljubav - Kemal Monteno

Kad Umre Ljubav (originale)

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
nek' placu polja, svaki cvijet
a ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj
Kad umre ljubav, muzika nek' svira
k’o one davne godine
tad smo se mi u ljubav zakleli
i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
i kad smo posli stazom
stazom ljubavi
Sad kad je sve daleko iza nas
i kad su kose bijele, ja cujem glas
ne placi sad, ne placi, dragi moj
jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
a sad je kraj, a sad je kraj
A ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj

Kad Umre Ljubav (traduzione)

Quando l'amore muore, lascia che la musica suoni
piangano i campi, ogni fiore
e tu ed io, come due amici
allora tenderemo le nostre mani
e dì solo grazie
io, arrivederci, piccola mia
tu, addio, mia cara
Quando l'amore muore, lascia che la musica suoni
come quegli anni fa
poi ci siamo innamorati
e quando abbiamo detto, sì, sì, tesoro io e te
e quando abbiamo seguito il sentiero
la via dell'amore
Ora che tutto è lontano da noi
e quando i capelli sono bianchi, sento una voce
non piangere ora, non piangere, mia cara
perché è stato bello per noi, e ora è finita
e ora è finita, e ora è finita
E tu ed io, come due amici
allora tenderemo le nostre mani
e dì solo grazie
io, arrivederci, piccola mia
tu, addio, mia cara