Traduzione del testo della canzone Sirena - Kemal Monteno

Sirena (originale)

Spasio sam glavu,
Ali nisam dusu,
Zavela me pjesmom,
Njen me pokri val,
I u zla vremena
Vjetri kad zapusu,
Jos u srcu bjesni
Njezin fortunal.
Bila mi je zvijezda
Sto treperi s' neba,
Dozvala me svijetlom,
Uvela u mrak
Zani me ljepotom
Vise no sto treba,
Jos me muci,
Jos mi tajni salje znak.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Tamnim morem opijena,
Moja malena sirena.
Bila mi je more,
osmijehom me opi,
U usima vosak,
a u dusi lom,
Vezan sam uz jarbol
da me ne utopi,
Jos me na dno vuce
stari brodolom.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Zlatnim suncem okrunjena,
Moja malena sirena.

(traduzione)

ho salvato la testa
Ma non sono un'anima,
Mi ha sedotto con una canzone,
La sua onda mi coprì,
E nei momenti difficili
Quando soffiano i venti,
Si infuria ancora nel suo cuore
La sua fortuna.
Era una star per me
ciò che sfarfalla dal cielo,
Mi ha chiamato con la luce,
Condotto nell'oscurità
Sono affascinato dalla bellezza
Più del necessario,
Mi dà ancora fastidio,
Eppure il segreto è mandarmi un segno.
Rif.
Non un bambino, non una donna,
Solo fumo e solo schiuma,
Né dea né iena,
Né il mare, né la roccia,
Inebriato dal mare oscuro,
La mia sirenetta.
ho sentito il mare,
inebriami con un sorriso,
Nella cera per le orecchie,
e nella rottura dell'anima,
Sono legato all'albero
per non annegarmi,
Mi stanno ancora trascinando in fondo
vecchio naufragio.
Rif.
Non un bambino, non una donna,
Solo fumo e solo schiuma,
Né dea né iena,
Né il mare, né la roccia,
Incoronato dal sole d'oro,
La mia sirenetta.