Traduzione del testo della canzone Pusti Me Da Plačem - Kemal Monteno

Pusti Me Da Plačem (originale)

Pricacu ti nesto o zivotu
reci cu ti zasto tesko disem
pitaj kako pjesme me zabole
pitaj zasto samo tuzne pisem
Ma ne pitaj me
zasto suze teku
dok pjevam o nekom
gradu uz rijeku
i nekom parku
na kraju tog grada
i njoj sto ne znam
gdje je sada
Svaka pjesma jedna uspomena
dio nekog proslog vremena
ti ne moras znati
sto to znaci
al' kad placem samo reci placi
Pjesma vrati sve ljubavi stare
prijatelje, mjesta i gitare
ti ne moras znati
sto to znaci
al' kad placem samo reci placi
Ref.
Iako ne volis suze
pusti me da placem
a ti se okreni
nekome jacem
Pjesme mi uzmu
i suze mi daju
ja plakati moram
dok one traju

Pusti Me Da Plačem (traduzione)

Ti dirò qualcosa sulla vita
Ti dirò perché sto respirando a fatica
chiedi come le canzoni mi feriscono
chiedi perché scrive solo una lettera triste
Non chiedermelo
perché le lacrime scorrono?
mentre canto di qualcuno
una città sul fiume
e qualche parco
alla fine di quella città
e a lei non lo so
dov'è lui adesso
Ogni canzone è un ricordo
parte di qualche passato
non hai bisogno di sapere
che cosa significa
Ma quando piango, dì solo piangere
La canzone riporta tutti i vecchi amori
amici, luoghi e chitarre
non hai bisogno di sapere
che cosa significa
Ma quando piango, dì solo piangere
Rif.
Anche se non ti piacciono le lacrime
Lasciami piangere
e ti giri
più forte per qualcuno
Le canzoni mi prendono
e mi vengono le lacrime agli occhi
devo piangere
finché durano