Traduzione del testo della canzone Vraćam Se - Kemal Monteno, Arsen Dedic

Vraćam Se (originale)

Ona duga putovanja,
dani rasuti u snijegu;
zar je srcu sve to trebalo da shvati?
Ovo mi more više znači.
Ti će mi ljudi više dati.
Oni gradovi daleki još se dalji danas čine.
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne.
Šume su pute svoje skrile,
a dvorci čuvali su tajne
i od nas.
Ref.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
na toj zemlji gradim dom.
Vraćam se tu, i kažem draga —
Sve ću dijeliti sa njom.
Dok smo tražili svoj dio,
dio svijetla, dio sreće,
dok smo slijedili te ljubavi iz bajke,
zvalo je more svake noći
i blage oči moje majke.
Možda pošli bismo dalje
da se ne vratimo nikad,
ali dobro su nas čuvali ti lanci,
Za toplu obalu djetinjstva bili smo vezani ko čamci,
život sav.
Ref.

Vraćam Se (traduzione)

Quei lunghi viaggi,
giorni sparsi nella neve;
il cuore doveva capire tutto questo?
Questo mare significa di più per me.
Queste persone mi daranno di più.
Quelle città lontane sembrano ancora oggi.
Né le stelle erano così luminose.
Le foreste si nascosero,
ei castelli tenevano segreti
e da noi.
Rif.
Torno qui per dirti:
Lascia che questo sole splenda su di me.
Sto tornando qui, tesoro
Questi sono i porti del mio sogno.
sto tornando qui,
Sto costruendo una casa su quel terreno.
Torno qui e dico cara -
Condividerò tutto con lei.
Mentre cercavamo la nostra parte,
parte di luce, parte di felicità,
mentre seguivamo quegli amori da favola,
il mare chiamava ogni notte
e gli occhi dolci di mia madre.
Forse potremmo andare avanti
per non tornare mai più,
ma eravamo ben custoditi da quelle catene,
Eravamo legati alle calde coste dell'infanzia come barche,
tutta la vita.
Rif.