Testi di Zvono Mog Ditinstva - Kemal Monteno

Zvono Mog Ditinstva (originale)

Još se sićan starog kampanela,
Starog zvona ča me budi svaki dan,
Na ponistru mater bi me pela,
Pa bi sluša kako tuče, din-don-dan.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.

(traduzione)

Ricordo ancora il vecchio campanile,
La vecchia campana mi sveglia ogni giorno,
In fondo mia madre mi canterebbe,
Quindi avrebbe ascoltato il pestaggio, din-don-dan.
È stato il mio primo amore,
Grazie a lui, la mia infanzia è stata un paradiso,
Ecco perché lo amo anche adesso
Quando la mia città natale è lontana da me.
Din-don, il rintocco è una vecchia campana,
La più bella è la nota menu della birra,
E ora il suo suono si sente quando dormo,
Conosciuto solo alla lettera della cara patria.
Din-don, anche oggi suona,
Mi suona sempre la stessa lettera,
Una voce gli viene da lontano,
Giorni felici, piccolo di voi.
È stato il mio primo amore,
Grazie a lui, la mia infanzia è stata un paradiso,
Ecco perché lo amo anche adesso
Quando la mia città natale è lontana da me.
Din-don, il rintocco è una vecchia campana,
La più bella è la nota menu della birra,
E ora il suo suono si sente quando dormo,
Conosciuto solo alla lettera della cara patria.
Din-don, anche oggi suona,
Mi suona sempre la stessa lettera,
Una voce gli viene da lontano,
Giorni felici, piccolo di voi.