Traduzione del testo della canzone Als Je Gaat - Kenny B

Als Je Gaat (originale)

Zij kwam uit het noorden.
En ik uit het zuiden
En haar manier van doen dat stond me wel
Maar dat staat me nu niet meer
Ik heb schoon genoeg van mijn schoonouders
En soms nog meer van haar
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat.
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zij houdt van binnen, ik van buiten
En zij van fictie, ik van feiten
En fouten komen van ons beiden
Maar voor niks wil ik haar laten gaan
En zij snapt niet dat er niets meer is dan zij voor mij
En als ze gaat, is alles gewoon voorbij voor mij
Zij zegt niet wat ik wil horen
En ik wil praten maar ze wil geen woorden
En tijd voor mijn daden heeft ze niet meer
Ze geeft het op.
Zijn we dan verloren?
En ik ben tot alles en zoveel meer in staat, voor haar
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat
Maar als je gaat, vergeet mijn hart niet mee te nemen
Als je gaat, waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat.
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg dat ik duizend rozen moet kopen
En voor straf achter je aan moet lopen
En samen op de bank voor je soap
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg me dat ik droom
Lach als het een grap is
Draai de tijd terug voor me
Bel een ambulance voor me
En kijk hoe ik erbij loop
Overhoop met mezelf
Hopeloos voor jou queen
Voor jou queen

Als Je Gaat (traduzione)

È venuta dal nord.
E io dal sud
E i suoi modi, che mi andavano bene
Ma questo non mi va più bene
Ne ho abbastanza dei miei suoceri
E a volte anche di più di lei
E poi all'improvviso dice solo che se ne andrà
Ma se vai, non dimenticare di portare il mio cuore con te
Se te ne vai, per cosa devo ancora vivere?
Se vai.
Non dire che non mi ami più
Dì solo che devi andare
Lei ama l'interno, io amo l'esterno
E lei dalla finzione, io dai fatti
E gli errori vengono da entrambi
Ma non voglio lasciarla andare per niente
E non capisce che non c'è niente di più di lei per me
E quando se ne va tutto è semplicemente finito per me
Non dice quello che voglio sentire
E io voglio parlare ma lei non vuole parole
E non ha più tempo per le mie azioni
Lei si arrende .
Allora ci siamo persi?
E io sono capace di tutto e molto di più per lei
Tuttavia, dice che è meglio che vada
Ma se vai, non dimenticare di portare il mio cuore con te
Se te ne vai, per cosa devo ancora vivere?
Se vai.
Non dire che non mi ami più
Dì solo che devi andare
Dimmi di comprare mille rose
E come punizione devono seguirti
E insieme sul divano per il sapone
Non dire che non mi ami più
Dì solo che devi andare
Dimmi che sogno
Ridi se è uno scherzo
Torna indietro nel tempo per me
Chiama un'ambulanza per me
E guarda come cammino
In contrasto con me stesso
Senza speranza per te regina
Per te regina