Traduzione del testo della canzone Als Ik Jou Niet Had - Kenny B, Diggy Dex

Als Ik Jou Niet Had (originale)

In het onbewaakte ogenblik, van moord aan tafel
Met de krant op schoot, zijn mijn gedachten aan het dwalen
Ik kijk naar jouw, terwijl je lacht
En jij, jij hebt niet in de gaten
Dat de blik op jouw gericht is
En ik, ik geniet in stilte
Van de liefde die er is
Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had
Als ik jou die zomerdag niet tegen was gekomen
Jou niet had herkend als het meisje van mijn dromen
Wat was van mij geworden?
Van deze man geworden
Dan was ik nu ontwerpt, was ik helemaal ontspoord
Als je er niet was dan zou geen ene cent meer boeie
Zomaar in de en de bloemen niet meer bloeien
Als je er niet was, dan was ik nu geen fan van Bløf
D’r is geen leven aan de kust
Oh, laat mij alleen
Laat mij hier maar blijven
Eenzaam en alleen
Eenzaam en alleen
Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had
Kan praten tot ik een ons weeg
Staren naar wat ik hier opschreef
Meerdere in-zinnige breuk
Om de kern te raken van ons twee
Maar, nog steeds ben ik way off
Van wat ik wil zeggen
In de stilte zit de kern verborgen
Maar ik heb enkel woorden
Als ik jou niet had dan wist ik niet, wat ik zou moeten doen
En was ik ergens onderweg, maar wist nog lang niet waar naartoe
Dan was ik reddeloos verloren
Met zulke gaten, kan nooit vertolken
Wat ik voel voor jou, mijn liefste
Wanneer ik jou ooit zou verliezen
Dan was mijn einde zoek, begrijp me goed
Ik heb m’n twijfels tot het einde
Ik heb de pijn gevoeld, en kijk ernaar, maar jij kan mij begrijpen
Met zelf bedachte vleugels door de lucht
Naar de wolken en weer terug
Nog een verhaal, nog een keertje lief, een allerlaatste kus
Als ik jou niet had
Zou mijn hart in stukken breken
Zou de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer willen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had dan was ik niks
Zou mijn hart in duizend stukken breken
Zouden sterren en de zon en maan verbleken
Als ik jou niet had
Als ik jou niet had
Zou ik niks meer kunnen weten
Kon ik slapen wel vergeten
Als ik jou niet had

(traduzione)

Nel momento incustodito, dell'omicidio a tavola
Con il giornale in grembo, la mia mente vaga
Ti guardo mentre ridi
E tu, tu non lo sai
Che lo sguardo sia rivolto a te
E io, mi godo in silenzio
Dell'amore che c'è
Se non avessi te
Mi spezzerebbe il cuore in pezzi
Il sole e la luna svanirebbero
Se non avessi te
Se non avessi te
Non vorrei sapere altro
Potrei dimenticare di dormire
Se non avessi te
Se non ti avessi incontrato quel giorno d'estate
non ti ho riconosciuto come la ragazza dei miei sogni
Che ne era di me?
È diventato quest'uomo
Poi sono stato ora progettato, sono stato completamente deragliato
Se non ci fossi tu, non importerebbe più un centesimo
Sono appena arrivato e i fiori non sbocciano più
Se non fosse stato per te, non sarei un fan di Bløf in questo momento
Non c'è vita sulla costa
Oh, lasciami in pace
Lasciami stare qui
Solo e solo
Solo e solo
Se non avessi te
Mi spezzerebbe il cuore in pezzi
Il sole e la luna svanirebbero
Se non avessi te
Se non avessi te
Non vorrei sapere altro
Potrei dimenticare di dormire
Se non avessi te
Posso parlare fino a pesare un'oncia
Guarda quello che ho scritto qui
Rottura sensibile multipla
Per toccare l'essenza di noi due
Ma sono ancora lontano
Di quello che voglio dire
Nel silenzio il nucleo è nascosto
Ma ho solo parole
Se non avessi te non saprei cosa fare
E stavo andando da qualche parte, ma ancora non sapevo dove andare
Poi ero irrimediabilmente perso
Con tali buchi, non può mai interpretare
Come mi sento per te, amore mio
Se mai ti avessi perso
Poi la mia fine è stata persa, capiscimi correttamente
Ho i miei dubbi fino alla fine
Ho sentito il dolore e guardalo, ma puoi capirmi
Con ali auto-inventate attraverso l'aria
Alle nuvole e ritorno
Un'altra storia, un altro amore, un ultimo bacio
Se non avessi te
Mi spezzerebbe il cuore in pezzi
Il sole e la luna svanirebbero
Se non avessi te
Se non avessi te
Non vorrei sapere altro
Potrei dimenticare di dormire
Se non avessi te
Se non avessi te, allora non sarei niente
Mi spezzerebbe il cuore in mille pezzi
Le stelle, il sole e la luna svanirebbero
Se non avessi te
Se non avessi te
non potevo sapere altro
Potrei dimenticare di dormire
Se non avessi te