Traduzione del testo della canzone Sick Beat - Kero Kero Bonito, Danny L Harle

Sick Beat (originale)

It’s KKB! Let’s go!
走って登って撃って跳んで
Tomb Raiderになりたいんだ
かっこ良くて強くて
憧れなんだTomb Raider
Windows 98, remember those days?
夢中になって遊んだevery day
誰にも負けない諦めない
自分に誓ったあのころnever fades
Time warp! I’m 22 years old
大人の世界に change over
秘境で嘘つき駆け引きfor money
Hard to keep up always stopping me but
忘れない逃げない絶対
あのころ自分 突き通せ
あの心 あのハート
進んでto the next level
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-making
Not eating, bitching, submitting
同じ色に染まらず
自分の道を歩むって
寂しいし 辛いし
いろんなこと言われるけど
出る釘は打たれるって
よく聞くよね この言葉
それならいっぱい打てばいい
I did it my way この人生
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-making
Not eating, bitching, submitting
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-maki--

(traduzione)

È KKB! Andiamo!
Corri, arrampicati, spara, salta
Voglio essere Tomb Raider
Fresco e forte
Non vedo l'ora di Tomb Raider
Windows 98, ricordi quei giorni?
Ogni giorno ero assorbito dal gioco
Non mollare mai
In quel momento ho giurato a me stesso che non svanisce mai
Distorsione temporale! Ho 22 anni
Passa al mondo degli adulti
Contrattazione bugiarda in aree inesplorate per soldi
Difficile stare al passo fermandomi sempre ma
Non dimenticare mai, non scappare mai
Penetrati in quel momento
Quel cuore Quel cuore
Vai al livello successivo
Qualunque sia la console su cui giochi
Non importa quante ore al giorno
Potrei vincere a qualsiasi partita
Che tu sia un ragazzo, una ragazza o un super computer
Si dice spesso che dovrei invece avere degli hobby femminili
Ma quel pensiero mi riempie di terrore
Non mi piace cucire, cuocere al forno, confezionare abiti
Non mangiare, lamentarsi, sottomettersi
Non tinto nello stesso colore
Segui la tua strada
Sono solo e piccante
Si dicono tante cose
Il chiodo che esce è colpito
Si sente spesso questa parola
Quindi colpisci molto
L'ho fatto a modo mio in questa vita
Qualunque sia la console su cui giochi
Non importa quante ore al giorno
Potrei vincere a qualsiasi partita
Che tu sia un ragazzo, una ragazza o un super computer
Si dice spesso che dovrei invece avere degli hobby femminili
Ma quel pensiero mi riempie di terrore
Non mi piace cucire, cuocere al forno, confezionare abiti
Non mangiare, lamentarsi, sottomettersi
Qualunque sia la console su cui giochi
Non importa quante ore al giorno
Potrei vincere a qualsiasi partita
Che tu sia un ragazzo, una ragazza o un super computer
Si dice spesso che dovrei invece avere degli hobby femminili
Ma quel pensiero mi riempie di terrore
Non mi piace cucire, cuocere al forno, vestire-maki...