Traduzione del testo della canzone Only Acting - Kero Kero Bonito

Only Acting (originale)

When I step onto the stage, see the curtain raise
I’m apparent, I’ve got someone to play
All the crowd are in the seats looking straight at me
For an answer, they just get what they see
They applaud and the usher’s locking the door
'Til the matinee
So I get to know the cast, though it doesn’t last
I’m a pro, but I won’t take it too far
Now I know I shouldn’t get comfy on the set
Every time it all comes down in the end
That’s a truth that the stage school doesn’t teach you
But it’s good to know
It takes much more than just learning a script
You see, you gotta take the part and believe it
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide, where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role, carry on the show
You should be able to feel a performance
With your whole body and soul
Now I’m gonna teach you everything I got
And you, and you, and you, and you…
Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot
But I will always give what I got
I thought I was only acting
But I felt exactly like it was all for real
I sure didn’t know it hurt so
But then no rehearsal could show you how to feel inside
What you gotta hide
Where to put your pride
When to realise you’ve had your time
Find another role
Carry on the show
I thought I was only acting
But I felt exac—exac—exac—exac—exa—
What you gotta hi—
How to feel inside
What you gotta hide—
Gnitca ylno saw I
Laer rof lla saw ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t’ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emit ruoy dah ev’uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac

(traduzione)

Quando salgo sul palco, vedo alzarsi il sipario
È evidente che ho qualcuno con cui suonare
Tutta la folla è sui sedili e mi guarda dritto negli occhi
Per una risposta, ottengono semplicemente ciò che vedono
Applaudono e l'usciere chiude la porta
Fino al matinée
Quindi conosco il cast, anche se non dura
Sono un professionista, ma non mi spingerò troppo lontano
Ora so che non dovrei mettermi a mio agio sul set
Ogni volta che alla fine tutto si riduce
Questa è una verità che la scuola di teatro non ti insegna
Ma è bene sapere
Ci vuole molto di più del semplice apprendimento di un copione
Vedi, devi prendere la parte e crederci
Oh, a volte invento tutte le mie battute sul posto
Ma darò sempre quello che ho
Pensavo di recitare solo
Ma mi sentivo esattamente come se fosse tutto reale
Di sicuro non sapevo che facesse così male
Ma poi nessuna prova potrebbe mostrarti come sentirti dentro
Cosa devi nascondere, dove mettere il tuo orgoglio
Quando rendersi conto che hai avuto il tuo tempo
Trova un altro ruolo, continua lo spettacolo
Dovresti essere in grado di sentire una performance
Con tutto il tuo corpo e la tua anima
Ora ti insegnerò tutto ciò che ho
E tu, e tu, e tu, e tu...
Oh, a volte invento tutte le mie battute sul posto
Ma darò sempre quello che ho
Pensavo di recitare solo
Ma mi sentivo esattamente come se fosse tutto reale
Di sicuro non sapevo che facesse così male
Ma poi nessuna prova potrebbe mostrarti come sentirti dentro
Cosa devi nascondere
Dove mettere il tuo orgoglio
Quando rendersi conto che hai avuto il tuo tempo
Trova un altro ruolo
Continua lo spettacolo
Pensavo di recitare solo
Ma mi sentivo exac-exac-exac-exac-exa-
cosa devi ciao
Come sentirsi dentro
Cosa devi nascondere—
Gnitca ylno ha visto I
Laer rof lla ha visto ti ekil yltcaxe tlef I tub
Dab os truh ti wonk t'ndid erus I
Edisni leef ot woh uoy wohs dluoc lasraeher on taht
Emetti ruoy dah ev'uoy—
Elor rehtona dnif
Wohs eht no yrrac