Traduzione del testo della canzone The Princess and the Clock - Kero Kero Bonito

The Princess and the Clock (originale)

Oh, ooh, oh
High up in a chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
When she played outside
She saw the birds, so high
But she made a wish
To grow, one day, her own pair of wings
She sailed long from the fall
To find herself in the world
When in the wind, she heard a burning call
And so she followed it and came ashore
On the beach with a crowd all waiting here for you
Then a voice said, «It was true
We all prayed for a princess
You’re the one, heaven sent»
Oh, ooh, oh
High up in the chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Just to remember
Before the memory got lost in the dark
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
Though she shrugged the passing of the days
Eternally a child she would remain
But while she flies like the wind
The air escaped into silence
She woke up laying on a gilded bed
With half a dozen maids around her
«We're keeping you safe in a tall place
Where you can see all imagining for miles
By God’s decree
Hail to the girl, our Queen»
As the nights ran
Together blurring into years
Her brush strokes never disappeared
Oh, ooh, oh
High up in the chamber
She painted pictures of the man that made her
Oh, ooh, oh
Just to remember
Before the memory got lost in the dark
Oh, ooh, oh
Shadowed by a clock face
The hands were rusted at the time she came in
Though she shrugged the passing of the days
Eternally a child she would remain
Until one day when the clatter rang through the hills
the smashed open windowsill
A feather high in the air
And the once-stopped clock was ticking on

(traduzione)

Oh, oh, oh
In alto in una camera
Ha dipinto le immagini dell'uomo che l'ha creata
Oh, oh, oh
Ombreggiato da un quadrante di un orologio
Le mani erano arrugginite quando è entrata
Quando giocava fuori
Ha visto gli uccelli, così in alto
Ma lei ha espresso un desiderio
Per crescere, un giorno, il suo paio di ali
Ha navigato a lungo dall'autunno
Per ritrovarsi nel mondo
Quando era nel vento, ha sentito una chiamata bruciante
E così lei lo seguì e venne a terra
Sulla spiaggia con una folla che ti aspetta qui
Poi una voce disse: «Era vero
Tutti abbiamo pregato per una principessa
Sei tu, mandato dal cielo»
Oh, oh, oh
In alto nella camera
Ha dipinto le immagini dell'uomo che l'ha creata
Oh, oh, oh
Solo per ricordare
Prima che la memoria si perdesse nell'oscurità
Oh, oh, oh
Ombreggiato da un quadrante di un orologio
Le mani erano arrugginite quando è entrata
Anche se ha scrollato le spalle il passare dei giorni
Eternamente una bambina sarebbe rimasta
Ma mentre lei vola come il vento
L'aria svanì nel silenzio
Si è svegliata sdraiata su un letto dorato
Con una mezza dozzina di cameriere intorno a lei
«Ti teniamo al sicuro in un posto alto
Dove puoi vedere tutto immaginando per miglia
Per decreto di Dio
Salute alla ragazza, nostra Regina»
Come correvano le notti
Insieme sfocano negli anni
Le sue pennellate non sono mai scomparse
Oh, oh, oh
In alto nella camera
Ha dipinto le immagini dell'uomo che l'ha creata
Oh, oh, oh
Solo per ricordare
Prima che la memoria si perdesse nell'oscurità
Oh, oh, oh
Ombreggiato da un quadrante di un orologio
Le mani erano arrugginite quando è entrata
Anche se ha scrollato le spalle il passare dei giorni
Eternamente una bambina sarebbe rimasta
Fino a un giorno in cui il rumore risuonò attraverso le colline
il davanzale fracassato
Una piuma alta nell'aria
E l'orologio che una volta si era fermato stava ticchettando