Traduzione del testo della canzone Jouez pas les gangsta - Kery James, Sofiane

Jouez pas les gangsta (originale)

Paraît qu’t’es hardcore, tu fais des loves, tu t’la racontes comme un futur
ex-pauvre
Quand t’y allais, je r’venais, je n’ai jamais été un chaton vivant parmi les
fauves
Je suis passé par là bien avant toi, demande à ton grand frère, il t’racontera
Nous, nos espoirs étaient minces, un peu comme l’espace entre la gâchette et le
doigt
Tu vois?
Toujours énervé, toujours quelque chose à prouver
Stup', perquis', GÀV, tu fais du sale, tu t’fais laver
Honneur aux croyants qui refusent de tremper dans des affaires sales:
ce sont eux, les vrais vaillants
J’connais personne qui soit devenu riche qui soit resté en vie et libre en
racaillant
Tu t’fais lever ou tu t’fais crever en flagrant délit ou tu t’fais livrer
T'écopes d’une peine tellement longue que tu entres ignorant, finalement,
tu en sors cultivé
Tous les ghettos se ressemblent (rah), les histoires s’répètent comme un sample
(rah), les histoires s’répètent comme un sample (rah), les histoires s’répètent
comme un sample (rah)
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
Paraît qu’tu pèses, rebeu, paraît qu’t’es sombre;
t’es chargé, les ennemis
sont nombreux
Personne te nourrit, le cimetière te sourit, quelque chose de pourri au royaume
des ombres
T’as chaud, frère, tu sais pas d’battre, c’est pas l’pire;
tous les jours,
tu vises le cadre mais pas d’tir
Au contrôle, ils parlent en chien ou demande à ton p’tit frère, il va t’dire
T’es l’sympa d’la bande, j’te prenais pour l’dealer;
tri-marrant,
lève la montre, c’est l’p’tit qui fournit l’heure
Tu peux tout essayer, toute ton équipe rayée, j’vais pas t’payer pour une
Kalash' et deux mineurs
A… ttention, patate dans l’chef, bastos dans l’king (ouais)
A… ttention, pas d’combat, j’monte avec mes assoc' dans l’ring
J’fais du boxe les abdo', faut qu’j’appelle un harki pour m’faire les poils
d’dos
's attendent que j’leur sauve la vie, j’ai sorti bandit saleté, on dirait j’ai
racheté McDo', wesh
J’ai fait l’tour de ça tout l’temps qu’ils ont dormi, j’sors des catacombes
pour d’fumer sous l’pont d’Orly
Des anciens meurtriers qui grattent des clopes, les enveloppes, c’est pour les
enfants qu’enlèvent des vies
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
On connait tous un pote qui s’est fait fumer, on connaît le meurtrier présumé
On connait des mères chagrinées qu’acceptent c’que Dieu a destiné
On connait tous un pote qui s’est fait allumer, qu’une équipe adverse a voulu
supprimer
Que les urgences ont réanimé, qui va revenir sur le calumet
On a tous un frère emprisonné, donc on a un baveux à pressionner
On connait tous des p’tits qui avaient la morve au nez qui sont devenus des
malfrats chevronnés
On en a un autre qui se fait michetonner, qu’on arrive plus à raisonner
Tu vois?
La rue, j’la connais: comme Niska, j’traînais avec gros bonnets
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
La rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais

(traduzione)

Sembra che tu sia un duro, fai l'amore, te lo racconti come un futuro
ex poveri
Quando sei andato, io sono tornato, non sono mai stato un gattino che vive tra i
animali selvaggi
Ci sono stato molto prima di te, chiedi a tuo fratello maggiore, te lo dirà
Noi, le nostre speranze erano scarse, un po' come lo spazio tra il grilletto e il
dito
Vedi?
Sempre incazzato, ho sempre qualcosa da dimostrare
Stup', perquis', GÀV, ti sporchi, ti lavi
Onore ai credenti che rifiutano di dilettarsi negli affari sporchi:
sono i veri valorosi
Non conosco nessuno che sia diventato ricco che sia rimasto vivo e libero
roco
Vieni prelevato o vieni ucciso sul fatto o vieni consegnato
Ottieni una frase così lunga che arrivi ignorante, alla fine,
ne esci colto
Tutti i ghetti si assomigliano (rah), le storie si ripetono come un campione
(rah), le storie si ripetono come un campione (rah), le storie si ripetono
come un campione (rah)
Non fare il gangster o il gangster, la strada è gangster o gangsta, ah sì
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non giocare a gangster o gangster (gang, gang), la strada è gangster o
Sembra che tu sia pesante, arabo, sembra che tu sia cupo;
siete carichi, i nemici
sono molti
Nessuno ti dà da mangiare, il cimitero ti sorride, qualcosa di marcio nel regno
ombre
Sei sexy, fratello, non sai come battere, non è il peggiore;
quotidiano,
miri all'inquadratura ma non inquadratura
Al comando parlano come un cane o chiedono al tuo fratellino, te lo dirà
Sei quello simpatico della banda, ti ho preso per il commerciante;
tri-divertente,
alza l'orologio, è il piccolo che fornisce il tempo
Puoi provare qualsiasi cosa, tutta la tua squadra ha graffiato, non ti pagherò per uno
Kalash' e due minatori
Attenzione, patata nello chef, bastos nel re (sì)
Attenzione, niente rissa, salgo con i miei compagni sul ring
Faccio boxe addominali, devo chiamare un harki per farmi i capelli
indietro
Sta aspettando che io salvi loro la vita, ho tirato fuori lo sporco dei banditi, sembra che l'abbia fatto
comprato McDo', wesh
Sono andato in giro per tutto il tempo che hanno dormito, sto uscendo dalle catacombe
fumare sotto il ponte di Orly
Ex assassini che graffiano le sigarette, le buste, è per il
bambini che prendono vite
Non fare il gangster o il gangster, la strada è gangster o gangsta, ah sì
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non giocare a gangster o gangster (gang, gang), la strada è gangster o
Conosciamo tutti un amico che è stato fumato, conosciamo il presunto assassino
Conosciamo madri addolorate che accettano ciò che Dio intendeva
Conosciamo tutti un amico che si è eccitato, che voleva una squadra avversaria
cancellare
Che le emergenze si siano ripresentate, chi tornerà sul tubo
Abbiamo tutti un fratello in prigione, quindi abbiamo un sbavatore da mettere sotto pressione
Conosciamo tutti i piccoli che avevano il moccio sul naso che sono diventati
teppisti esperti
Ne abbiamo un altro che viene attutito, che non riusciamo più a ragionare
Vedi?
La strada, lo so: come Niska, uscivo con i pezzi grossi
Non fare il gangster o il gangster, la strada è gangster o gangsta, ah sì
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non fare il gangst' o gangst' (banda, gang), la strada, è gangst' o gangsta
Non giocare a gangster o gangster (gang, gang), la strada è gangster o
La strada è gangsta o gangsta, ah sì