Traduzione del testo della canzone Ça va aller - Kery James, soolking

Ça va aller (originale)

Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Pour compter les gens qu’on a perdu, les doigts d’une seule main ne suffisent
plus
Certains diront qu’j’ai du vécu, j’dirais plutôt qu’j’ai survécu
Même le soleil de juillet au Zénith ne peut chasser l’automne de mon cœur
Fini le temps où j’remplissais mes poumons de fumée pour n’pas me noyer dans
mes pleurs
J’ai frôlé la mort, frôlé la prison, évité les tirs, j’ai frôlé le pire
Des éclats de rire puis des éclats de verre, mon passé aurait pu décimer mon
avenir
Sur mes joues, des larmes de peine et j’n’ai pas pris d’lacrymogène
Anxiogène, besoin d’oxygène, la crainte de perdre ceux que j’aime
La France m’a traité comme un paria
Dans ma tê-té, c’est la Guérilla
Indépendant comme Algéria
Y a des souffrances que l’on n’oublie pas
J’ai rêvé d’autre chose que de cette vie-là: maman n’a toujours pas sa villa
Mes douleurs sont muettes mais sont tellement profondes que je pourrais les
chanter acapella
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry
Yah, Nous chez nous ça tire, quand la ville dort, le mal nous attire,
parce qu’il a la couleur de l’or
Donc oui c’est fou, oui c’est nous, et nous on s’en fout d'être sur écoute
Ça va aller, j’ai ves-qui les pots, le juge, la son-pri, tout va bien
Y a mama qui prie, la mort me laisse un sursis, Dieu est grand
Emmenez-moi très loin, très loin de ces gens-là
Petit frère, il faut pas leur parler, ne passe pas par là
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix ça doit aller
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix, ça doit aller
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry

Ça va aller (traduzione)

Sporco è l'esperienza
Mi chiedo se sono maledetto o benedetto
Lo abbiamo come vissuto
Per strada mi sento come Béné, sì, come Béné
Andrà tutto bene, ci sono alcuni a cui hanno sparato
Ma andrà tutto bene, quindi canto per artisti del calibro di Mafia K'1 Fry, yah
Per contare le persone che abbiamo perso non bastano le dita di una mano
di più
Qualcuno dirà che dovevo vivere, io direi piuttosto che sono sopravvissuto
Anche il sole di luglio allo zenit non può scacciare l'autunno dal mio cuore
Sono finiti i giorni in cui mi riempivo i polmoni di fumo per non affogare
le mie lacrime
Sono stato vicino alla morte, vicino alla galera, ho schivato i colpi, sono stato vicino al peggio
Risate poi schegge di vetro, il mio passato avrebbe potuto decimare il mio
In arrivo
Sulle guance, lacrime di dolore e non ho bevuto gas lacrimogeni
Ansiogeno, bisogno di ossigeno, paura di perdere chi amo
La Francia mi ha trattato come un emarginato
Nella mia testa, è Guerilla
Indipendente come l'Algeria
Ci sono dolori che non dimentichiamo
Ho sognato qualcosa di diverso da questa vita: mamma non ha ancora la sua villa
I miei dolori sono silenziosi ma così profondi che potrei
cantare acapella
Sporco è l'esperienza
Mi chiedo se sono maledetto o benedetto
Lo abbiamo come vissuto
Per strada mi sento come Béné, sì, come Béné
Andrà tutto bene, ci sono alcuni a cui hanno sparato
Ma andrà tutto bene, quindi canto per artisti del calibro di Mafia K'1 Fry
Yah, noi a casa tira, quando la città dorme, il male ci attrae,
perché ha il colore dell'oro
Quindi sì, è pazzesco, sì siamo noi, e non ci interessa se siamo intercettati
Starò bene, ho le pentole, il giudice, il figlio-pri, va tutto bene
C'è la mamma che prega, la morte mi dà tregua, Dio è grande
Portami lontano, lontano da queste persone
Fratellino, non parlare con loro, non passare
Sporco è l'esperienza
Mi chiedo se sono maledetto o benedetto
Lo abbiamo come vissuto
Per strada mi sento come Béné, sì, come Béné
Andrà tutto bene, ci sono alcuni a cui hanno sparato
Ma andrà tutto bene, quindi canto per artisti del calibro di Mafia K'1 Fry, yah
Domani andrà meglio io starò bene
Asciugo le lacrime sotto un cielo stellato
Quando penso a coloro che sono stati derubati
Mi dico che non ho scelta, deve andare bene
Domani andrà meglio io starò bene
Asciugo le lacrime sotto un cielo stellato
Quando penso a coloro che sono stati derubati
Mi dico che non ho scelta, deve andare bene
Mi chiedo se sono maledetto o benedetto
Lo abbiamo come vissuto
Per strada mi sento come Béné, sì, come Béné
Andrà tutto bene, ci sono alcuni a cui hanno sparato
Ma andrà tutto bene, quindi canto per artisti del calibro di Mafia K'1 Fry