Traduzione del testo della canzone Iridescent Shadows - Kevin Johnson

Iridescent Shadows (originale)

I remember warm Septembers
Creeping down an August highway
And a worn-out, trusted buddy, someone called a car
And I remember Queensland backroads shining in the sun
Like the million stars
Shining in our eyes for the things we’d never done
But meant to
Bobby Jones and Billy Soames
Cousin Joe were there beside me
Sharing good luck stories and the secrets of the sun
Hanging on to nothing more than good times yet to come
Till September days
Went their separate way
And thought they came again
They never seemed the same
Looking back on the pages of our lives
Wishing we could live them all again
Have you ever noticed that the many things we never noticed
Always seem much better when we’re looking back at them
And I wonder, were those days as good as I remember
Or am I looking through the rainbows in my mind again
Do I see the coloured chapters of my life
Lying there
Or just the iridescent shadows of some black and white affairs?

Iridescent Shadows (traduzione)

Ricordo i caldi settembre
Strisciando lungo un'autostrada di agosto
E un amico logoro e fidato, qualcuno ha chiamato un'auto
E ricordo le strade secondarie del Queensland che brillano al sole
Come il milione di stelle
Brillare nei nostri occhi per le cose che non avevamo mai fatto
Ma volevo
Bobby Jones e Billy Soames
Il cugino Joe era lì accanto a me
Condividere storie di buona fortuna e i segreti del sole
Aggrapparsi a nient'altro che bei tempi che devono ancora venire
Fino ai giorni di settembre
Andarono per la loro strada
E ho pensato che fossero tornati
Non sembravano mai uguali
Ripensando alle pagine delle nostre vite
Sperando di poterli vivere di nuovo tutti
Hai mai notato che le molte cose che non abbiamo mai notato
Sembrano sempre molto meglio quando li guardiamo indietro
E mi mi chiedo, quei giorni erano belli come ricordo
O sto guardando di nuovo attraverso gli arcobaleni nella mia mente
Vedo i capitoli colorati della mia vita
Sdraiato lì
O solo le ombre iridescenti di alcuni affari in bianco e nero?