Traduzione del testo della canzone Nach Cloite an Galar an Gra - Хелависа, Clann Lir

Nach Cloite an Galar an Gra (originale)

Sé mo chreach is mo dhíth, is nach cloíte an galar an grá,
Is mairg go mbíonn sé a mí, seachtain is lá.
Do bhris sé mo chroí is do mhill sé an t-easnamh i’m' lár,
Is codladh ní bhfaighim ach ag taidhreamh ar me dhian-ghrá.
‘Sé mo chreach is mo chás, nach gcáitheann sé sneachta ‘gus sioc;
Mise ‘s mo ghrá do bheith i lár na farraige amuigh,
Gan loing, gan bád, gan árthach ná aon ní ar bith
Ach caite insa tsnámh is mo dhá láimh casta ina crios.
S' do casadh slua sí orm síos chun Lios Bhaile Dháith.
Is d’fhiafraíosa díobh cé'n ní do leighisfeadh an grá?
Dúirt duine acu liom go ciúin, go taise ‘s go tnáth:
An rud a théann ins an chroí ná scaoiltear as é go brách.
Is a chailín bhig óig, ná pós an seanduine liath,
Ná cuir do dhá láimh le grá dó thairis aniar.
Mar tá'n tú beag óg is fós níor tháiing duit ciall
Is má mhaireann tú beo beidh mórchuid leanbh id' dhiaidh.

(traduzione)

È la mia preda e il mio bisogno, e l'amore non è una malattia,
È un peccato che siano mesi, settimane e giorni.
Mi ha spezzato il cuore e ha rovinato il deficit nel mio cuore,
È un sonno che riesco solo a meditare sul mio intenso amore.
‘È la mia preda e il mio caso, che non getti neve’ e gelo;
È il mio amore essere in mezzo al mare aperto,
Nessuna nave, nessuna barca, nessuna nave o altro
Ma indossate nella nuotata sono le mie due mani contorte nella cintura.
Una folla mi ha respinto al David's Garden.
Chiedo loro cosa può curare l'amore?
Uno di loro mi ha detto piano, piano e piano:
Ciò che entra nel cuore non viene mai rilasciato.
La sua piccola fanciulla, non sposare il vecchio grigio,
Non allungare le tue due mani con amore per lui.
Siccome sei un po' giovane ancora non avevi senso
Se sopravvivi avrai molti figli.