Traduzione del testo della canzone От неба до неба - Северо-Восток, Хелависа

От неба до неба (originale)

Наедине
Я подберу слова
Только те, те, что можно наедине
Небо в огне
Сонно шумит листва
Я найду слова в закатном огне
Чистой водой
Выпадут облака
Побегут по землям чистой рекой
Наедине
Я ей скажу — Река,
Весь твой путь от неба до неба
Через леса
Я ей скажу — Ах, мне бы с тобой!..
Время не ждёт —
Так говорит вода
У реки ведь имя — Время-не-ждёт
Нам не успеть,
Не добежать туда
Где родятся облака на небосвод.
Здесь и сейчас,
Нам не успеть никак
У людей ведь имя — Здесь-и-сейчас
Это для вас —
Неодолимый шаг —
Путь от неба до неба
Через леса
Так, и всегда только так!
Словно во сне
Я соберу слова
Что напрасно разбрелись, словно во сне
Небо в огне
Сонно шумит листва
Соберу слова с собой наедине
Реки бегут
Разве о том грустить?
Не дано иного, вот и бегут
Видно не тут
Хочет меня впустить
Путь от неба до неба
Через леса
Я поищу, ведь всё может быть…

(traduzione)

Solo
Sceglierò le parole
Solo quelli, quelli che possono stare da soli
Cielo in fiamme
Le foglie frusciano assonnate
Troverò le parole nel fuoco del tramonto
acqua pulita
Le nuvole cadranno
Attraverseranno le terre come un fiume pulito
Solo
Le dirò - River,
Per tutto il viaggio da cielo a cielo
Attraverso il bosco
Le dirò - Oh, vorrei stare con te!..
Il tempo non aspetta -
Così dice l'acqua
Il fiume ha un nome - Il tempo non aspetta
Non abbiamo tempo
Non correre lì
Dove nasceranno le nuvole nel cielo.
Qui e ora,
Non possiamo avere tempo
Dopotutto, le persone hanno un nome: qui e ora
Questo è per te -
Un passo irresistibile
Via da cielo a cielo
Attraverso il bosco
Così, e sempre solo così!
Come in un sogno
raccoglierò le parole
Ciò che invano si è disperso, come in un sogno
Cielo in fiamme
Le foglie frusciano assonnate
Porterò le parole solo con me
scorrono i fiumi
È essere triste per questo?
Non viene dato nient'altro, quindi corrono
Apparentemente non qui
Vuole farmi entrare
Via da cielo a cielo
Attraverso il bosco
Guarderò, perché tutto può essere...