Testi di Кракатук - Хелависа

Кракатук (originale)

Вот окно, вот мы двое на подоконнике,
Под окном по заледеневшей брусчатке
Строем едут вооружённые конные —
Шлемы, клинки, в ночи эполет отпечатки.
И ты шепчешь — а мы с тобою сделаем собственных воинов,
Оловянных, терракотовых, в общем, бессмертных
Они будут сражаться только за нашу любовь,
Идти непреклонно против любого огня и ветра
С деревянными их саблями
И со стеклянным вечным дыханием
Проливала бы оловянную кровь
Наша армия, армия
Мой генерал, а если наш враг — о семи головах,
Семь сверкающих корон над звездными башнями?
И ты шепчешь — госпожа моя, я помогу победить тебе страх,
Нашу армию мы вылепим ещё более страшною
Ведь с деревянными их саблями
И со стеклянным вечным дыханием
Ныне льет оловянную кровь
Наша армия, армия.
И под вышитым знаменем
Бубенцы звенят — прости меня!
От зари до исхода дня,
Наша армия, армия.
Помнишь, как ты волок через лес меня по снегу,
Спотыкался меж дымящихся луж и осколков?
Вновь и вновь налетает неизбежная готика,
Семь корон, семь башен, семь знамён и только
С воронёными их саблями
И с морозным белым дыханием
Льётся кровь неизменно алая
Нашей армии, армии.
До исхода дня — спаси меня,
Под шелковым выцветшим знаменем
До последнего, до единого
Наша армия, армия, армия…

(traduzione)

Ecco la finestra, ecco noi due sul davanzale,
Sotto la finestra sul marciapiede ghiacciato
Cavalleria armata in formazione -
Caschi, lame, stampe di spalline nella notte.
E tu sussurri - e tu ed io creeremo i nostri guerrieri,
Stagno, terracotta, in genere immortale
Combatteranno solo per il nostro amore
Per andare inesorabilmente contro ogni fuoco e vento
Con le loro sciabole di legno
E con un eterno respiro vitreo
Versa sangue di stagno
Il nostro esercito, esercito
Mio generale, e se il nostro nemico ha sette teste,
Sette corone scintillanti su torri stellate?
E tu sussurri - mia signora, ti aiuterò a superare la tua paura,
Daremo forma al nostro esercito ancora più terribile
Dopotutto, con le loro sciabole di legno
E con un eterno respiro vitreo
Ora versa sangue di stagno
Il nostro esercito, esercito.
E sotto lo stendardo ricamato
Suonano le campane - perdonami!
Dall'alba alla fine della giornata
Il nostro esercito, esercito.
Ti ricordi come mi hai trascinato attraverso la foresta nella neve,
Inciampato tra pozzanghere fumanti e schegge?
Ancora e ancora l'inevitabile goth piomba dentro,
Sette corone, sette torri, sette stendardi e solo
Con le loro sciabole azzurrate
E con un alito bianco e gelido
Il sangue scorre sempre scarlatto
Il nostro esercito, esercito.
Fino alla fine della giornata - salvami,
Sotto uno stendardo di seta sbiadita
Fino all'ultimo, fino all'ultimo
Il nostro esercito, esercito, esercito...