Traduzione del testo della canzone Под луной - Хелависа

Под луной (originale)

Не уведут меня мечты в Броселианский лес,
Не мил мне дальний Авалон, пленительный витраж,
Там, где безумный Ланселот скрывался от небес,
Где уладских героев парус побеждал ветра.
Не надо тайных мне земель, в которых сердце спит:
Земли под морем, где, вдали от солнца и луны,
Семь древних прях сплетают в прах какой-то жизни нить;
Разрушены ворота многобашенной страны.
И лес волшебный, где с рассветом вепрь был убит,
И гордых королев венцы склоняются над ним.
Они могли принять обличье ланей или выдр,
И фей лесных, и ястреба со взглядом голубым.
И где бы я не проходил в тех беспокойных снах,
По склонам гор, по берегам без света и тепла,
Хранит пустынная волна след княжьего челна,
И ветер арфою звенит, и слышен тихий плач.
Из-за того, что мне шепнул голодный рог
Охотничьей луны, повисшей между ночью и днем,
Мечты о девах, чья краса померкла от тревог,
Пусть даже в древней сказке, сердце разобьют мое.

Под луной (traduzione)

I sogni non mi porteranno nella foresta di Brocel,
La lontana Avalon non mi è cara, un'affascinante vetrata,
Dove il pazzo Lancillotto si nascose dal cielo
Dove navigano gli eroi di Ulad hanno conquistato il vento.
Non ho bisogno di terre segrete dove dorme il mio cuore:
Terre sotto il mare, dove, lontano dal sole e dalla luna,
Sette antiche spire tessono un filo di una specie di vita nella polvere;
Le porte del paese dalle molte torri sono state distrutte.
E la foresta magica, dove all'alba fu ucciso il cinghiale,
E corone di regine superbe si chinano su di lui.
Potrebbero assumere la forma di cervi o lontre,
E le fate della foresta e un falco dall'aspetto azzurro.
E dovunque passo in quei sogni irrequieti,
Sulle pendici dei monti, lungo le rive senza luce e senza caldo,
L'onda del deserto tiene traccia della barca del principe,
E il vento suona come un'arpa, e si sente un grido sommesso.
Perché un corno affamato mi ha sussurrato
La luna cacciatrice sospesa tra la notte e il giorno
Sogni di fanciulle, la cui bellezza è svanita dall'ansia,
Anche se in un'antica fiaba, il mio cuore sarà spezzato.