Traduzione del testo della canzone Маргарита - Хелависа

Маргарита (originale)

Валентин говорит о сестре в кабаке,
Выхваляет её ум и лицо,
А у Маргариты на левой руке
Появилось дорогое кольцо.
А у Маргариты спрятан ларец
Под окном в зелёном плюще.
Ей приносит так много серег и колец
Злой насмешник в красном плаще.
Хоть высоко окно в Маргаритин приют,
У насмешника лестница есть;
Пусть на улицах звонко студенты поют,
Прославляя Маргаритину честь,
Слишком ярки рубины и томен апрель,
Чтоб забыть обо всём, не знать ничего…
Марта гладит любовно полный кошель,
Только… серой несёт от него.
Валентин, Валентин, позабудь свой позор.
Ах, чего не бывает в летнюю ночь!
Уж на что Риголетто был горбат и хитер,
И над тем насмеялась родная дочь.
Грозно Фауста в бой ты зовешь, но вотще!
Его нет… его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдёшь… и ты будешь убит.

Маргарита (traduzione)

Valentine parla di sua sorella nella taverna,
loda la sua mente e il suo viso,
E Margherita alla sua sinistra
Apparve un anello costoso.
E Margherita ha una bara nascosta
Sotto la finestra in edera verde.
Porta tanti orecchini e anelli
Un malvagio beffardo con un mantello rosso.
Sebbene la finestra sia alta nel rifugio di Margaret,
Il beffardo ha una scala;
Che gli studenti cantino a squarciagola per le strade,
Glorificando l'onore di Margaret,
I rubini sono troppo luminosi e aprile è scuro,
Dimenticare tutto, non sapere niente...
Marta accarezza amorevolmente una borsa piena,
Solo... puzza di grigio da lui.
Valentine, Valentine, dimentica la tua vergogna.
Ah, cosa non succede in una notte d'estate!
Perché Rigoletto era gobbo e astuto,
E mia figlia ha riso di questo.
Terribile chiami Faust in battaglia, ma invano!
Non esiste... è stato inventato da una vergogna da ragazzina;
Solo un beffardo con un mantello rosso e bucato
Troverai... e sarai ucciso.