Traduzione del testo della canzone Шей - Хелависа

Шей (originale)

Мама, что делать, его лоа ослеп,
По запаху перемещается в пустоте,
Будто тянет его ко мне прозрачный клей
Из змеиных тонких сваренный костей,
Будто ты меня сшила змеиной иглой,
А прореху на сердце оставила,
Я не знаю его так, как его лоа,
Научи меня танцевать с ним по правилам.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте.
Мама, послушай, за ним всюду ходит змея,
Он её из волос моих как-то вытащил,
И вроде бы ясно, что она - это не я,
А с другой стороны волос-то тысячи.
Будто запах весной превращается в звук,
И прозрачною змеёю следом ходит свирель,
И шаги его текут меж разомкнутых рук,
А музыка летит из распахнутых дверей.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте.
Мама, шей, шнуруй лопатки узкие,
Аккуратнее вдоль позвоночника вонзай,
Если его лоа слеп и ходит по музыке,
Я и сама себе сейчас завяжу глаза.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте,
Чтобы танцевать под землёй,
Чтобы танцевать под стрелой,
Чтобы без взгляда и слова,
Чтобы танцевать его лоа.
Чтобы танцевать его лоа,
Просто танцевать его лоа.

(traduzione)

Mamma, cosa fare, il suo loa è cieco,
Con l'olfatto si muove nel vuoto,
Come se una colla trasparente lo tirasse verso di me.
Da sottili ossa bollite di serpente,
Come se mi avessi cucito con un ago da serpente
E ha lasciato un buco nel mio cuore
Non lo conosco come il suo loa
Insegnami a ballare con lui secondo le regole.
karitè, karitè, karitè,
Cuci il mio corpo alla mia anima
E dall'altra parte, cuci un'ombra,
Per ballare nel buio.
Mamma, ascolta, un serpente lo segue dappertutto,
In qualche modo l'ha tirata fuori dai miei capelli,
E sembra essere chiaro che lei non sono io,
Dall'altro lato, ci sono migliaia di capelli.
Come l'odore della primavera si trasforma in suono
E un serpente trasparente segue il flauto,
E i suoi passi scorrono tra le mani aperte,
E la musica vola dalle porte aperte.
karitè, karitè, karitè,
Cuci il mio corpo alla mia anima
E dall'altra parte, cuci un'ombra,
Per ballare nel buio.
Mamma, Shay, allaccia le scapole strette,
Attacca con cura lungo la colonna vertebrale,
Se il suo loa è cieco e cammina la musica
Mi benderò gli occhi adesso.
karitè, karitè, karitè,
Cuci il mio corpo alla mia anima
E dall'altra parte, cuci un'ombra,
Per ballare nel buio
Per ballare sottoterra
Per ballare sotto la freccia
In modo che senza uno sguardo e una parola,
Per ballare il suo loa.
Per ballare il suo loa
Balla solo il suo loa.