Traduzione del testo della canzone Гретхен за прялкой - Хелависа

Гретхен за прялкой (originale)

Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Чуть он отлучится, забьюсь, как в петле,
И я не жилица на этой земле.
В догадках угрюмых хожу, чуть жива,
Сумятица в думах, в огне голова.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Гляжу, цепенея, часами в окно.
Заботой моею все заслонено.
И вижу я живо походку его,
И стан горделивый, и глаз колдовство
И, слух мой чаруя, течет его речь,
И жар поцелуя грозит меня сжечь.
Что сталось со мною?
Я словно в чаду.
Минуты покоя себе не найду.
Где духу набраться, чтоб страх победить,
Рвануться, прижаться, руками обвить?
Я б все позабыла с ним наедине,
Хотя б это было
Хотя б это было
Хотя б это было погибелью мне
Хотя б это было погибелью мне.

Гретхен за прялкой (traduzione)

Cosa mi è successo?
Sono come in uno stato di stordimento.
Non troverò un momento di pace per me stesso.
Non appena se ne va, mi rannicchierò come in un cappio,
E io non sono un abitante su questa terra.
Cammino in cupe congetture, un po' vivo,
Confusione nei pensieri, testa in fiamme.
Cosa mi è successo?
Sono come in uno stato di stordimento.
Non troverò un momento di pace per me stesso.
Guardo, insensibile, per ore fuori dalla finestra.
Tutto è oscurato dalle mie cure.
E vedo vividamente la sua andatura,
E il campo orgoglioso, e l'occhio della stregoneria
E, incantando il mio udito, il suo discorso scorre,
E il calore del bacio minaccia di bruciarmi.
Cosa mi è successo?
Sono come in uno stato di stordimento.
Non troverò un momento di pace per me stesso.
Dove raccogliere lo spirito per vincere la paura,
Corri, coccola, avvolgi le braccia?
Dimenticherei tutto da solo con lui,
Anche se lo era
Anche se lo era
Anche se fosse la mia morte
Anche se sarebbe la mia morte.